ࡱ> 13./0'`bjbjVwVw744 & 4 (   & SSS8St:T|& uTU"UUUVWTX,itktktktktktkt$vh@ytE KXVVKXKXt  UUta^a^a^KX U Uita^KXita^a^Sj  kkUT 5S[ljitt0u k^z\~z,kkkkvz lKXKXa^KXKXKXKXKXtt^^KXKXKXuKXKXKXKX& & & %/#& & & /& & &        !&,--'! !" #"# +   % $#&   TOC \o "1-3" \u   PAGEREF _Toc353281741 \h 3  1. # !,/ !!" #  !" #'!"  PAGEREF _Toc353281742 \h 5 1.1 1I0O E0@0:B5@8AB8:0   PAGEREF _Toc353281743 \h 5 1.2 -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B   PAGEREF _Toc353281744 \h 8  2. , #  !" #'!"    PAGEREF _Toc353281745 \h 20 2.1 !?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O A8AB5<K . $8=0=A>2K5 CG@5645=8O.  PAGEREF _Toc353281746 \h 20 2.2 -:>=><8G5A:85 >@30=870F88 A8AB5<K   PAGEREF _Toc353281747 \h 26 2.3 !?5F80;L=K5 >@30=870F88 A8AB5<K  (")  PAGEREF _Toc353281748 \h 27 .'  PAGEREF _Toc353281749 \h 29 " "#   PAGEREF _Toc353281750 \h 33   =0<5=0B5;L=>9 G5@B>9 @0728B8O G5;>25G5A:>3> >1I5AB20 2 %% 2. O2;O5BAO C:@5?;5=85 2708<>A2O759 8 2708<>7028A8<>AB8 AB@0= 8 =0@>4>2 :0: B5=45=F8O, 8AB>@8G5A:8 >1CA;>2;5==0O B@51>20=8O<8 " , @0728B85< <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20, ?>O2;5=85< 3;>10;L=KE ?@>1;5<, :>B>@0O >A>15==> CA8;8;0AL 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 25:0, ?>@>482 1>;LH>5 :>;8G5AB2> @07;8G=KE <564C=0@>4=KE >@30=870F89.  A>2@5<5==>9 A8AB5<5 <564C=0@>4=KE >B=>H5=89 206=>5 <5AB> ?@8=04;568B @30=870F88 1J548=5==KE 0F89, :>B>@0O, ?> ACB8, O2;O5BAO ?5@2K< 2 8AB>@88 <5E0=87<>< H8@>:>3> <=>3>3@0==>3> 2708<>459AB28O @07;8G=KE 3>AC40@AB2 2 F5;OE ?>445@60=8O <564C=0@>4=>3> <8@0 8 157>?0A=>AB8, A>459AB28O M:>=><8G5A:><C 8 A>F80;L=><C ?@>3@5AAC 2A5E =0@>4>2. 0 1>;55 G5< 50 ;5B A2>53> ACI5AB2>20=8O  ?@52@0B8;0AL 2 =5>BJ5<;5<CN G0ABL <564C=0@>4=>9 AB@C:BC@K. ';5=0<8  O2;ONBAO @07=K5 ?> M:>=><8G5A:8< A8AB5<0< 8 @538>=0< ?;0=5BK 3>AC40@AB20, :>B>@K5 A2O7K20NB A 53> 45OB5;L=>ABLN @5H5=8O ?@>1;5<, :>B>@K5 8E 2>;=CNB. 5 1C45B ?@5C25;8G5=85< >B<5B8BL, =8 >4=> A>1KB85 2 <8@5 =5 >AB05BAO 157 2=8<0=8O @30=870F88. %0@0:B5@=>9 G5@B>9 =K=5H=53> <564C=0@>4=>3> ?@>F5AA0 O2;O5BAO CA8;5=8O @>;8  8 4@C38E <564C=0@>4=KE >@30=870F89 :0: 8=AB@C<5=B>2 ?>ABC?;5=8O 10;0=A0 8=B5@5A>2 3>AC40@AB2 8 D>@<8@>20=85 :>=A5=ACA0 2 206=59H8E =0?@02;5=8OE >1I5G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  MB8E >@30=870F8OE, :>B>@K5 ?@54AB02;ONB A>1>9 @0725B2;5==CN A8AB5<C 2708<>459AB28O 3>AC40@AB2, >ACI5AB2;O5BAO >1<5= >?KB>< 8 :>;;5:B82=0O >1@01>B:0 ?5@54>2KE AB0=40@B>2 2> 2A5E AD5@0E. <5==> ?>MB><C 2 MB>< @5D5@0B5 A45;0=0 ?>?KB:0 8AA;54>20BL 45OB5;L=>ABL =5:>B>@KE ?>4@0745;5=89 A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 8 <564C=0@>4=KE >@30=870F89 A8AB5<K , DC=:F88, :>B>@K5 >=8 2K?>;=ONB, ?@8=F8?K, :>B>@K<8 @C:>2>4AB2CNBAO 2 A2>59 45OB5;L=>AB8, 0 B0:65 8E 2;8O=85 =0 >1ICN AB@C:BC@C <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. &5;L @5D5@0B0: ?@>0=0;878@>20BL A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 AB@C:BC@K  8 8E DC=:F88. @54<5B @5D5@0B0 >A>15==>AB8 DC=:F8>=8@>20=8O A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E AB@C:BC@  1J5:B @5D5@0B0: A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 AB@C:BC@K   1. # !,/ !!" #  !" #'!" 1.1 1I0O E0@0:B5@8AB8:0  "1J548=5==K5 0F88"  MB> =0720=85, ?@54;>65==>5 ?@57845=B>< !( $@0=:;8=>< . C725;LB><, 2?5@2K5 >=0 ?@>72CG0;> 2> 2@5<O 2B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 2 "5:;0@0F88 1J548=5==KE 0F89" >B 1 O=20@O 19423., >340 ?@54AB028B5;8 26 3>AC40@AB2 >B 8<5=8 A2>8E ?@028B5;LAB2 >1O70;8AL ?@>4>;60BL A>2<5AB=CN 1>@L1C ?@>B82 AB@0= D0H87<0. #AB02 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89 1K; @07@01>B0= ?@54AB028B5;O<8 50 AB@0= =0 >=D5@5=F88 1J548=5==KE 0F89, :>B>@0O A>AB>O;0AL 25 0?@5;O (26 8N=O 1945 3>40 2 !0= - $@0=F8A:> 8 1K;0 ?>A2OI5=0 A>740=8N <564C=0@>4=>9 >@30=870F88.  >A=>2C 8E @01>BK 1K;8 ?>;>65=K ?@54;>65=8O, 2=5A5==K5 ?@54AB028B5;O<8 8B0O, !(, !!!  8 5;8:>1@8B0=88 2 023CAB5->:BO1@5 19443. #AB02 1K; ?>4?8A0= 26 8N=O 19453. ?@54AB028B5;O<8 50 AB@0=; >;LH0, :>B>@0O =5 1K;0 ?@54AB02;5=0 =0 :>=D5@5=F88, ?>4?8A0;0 53> ?>74=55 8 AB0;0 >4=8< 87 51 3>AC40@AB20-G;5=0. D8F80;L=>9 40B>9 A>740=8O  O2;O5BAO 24 >:BO1@O 1945 3>40, :>340 CAB02 1K; @0B8D8F8@>20= 1>;LH8=AB2>< 3>AC40@AB2, :>B>@K5 53> ?>4?8A0;8. 24 >:BO1@O 5653>4=> >B<5G05BAO 45=L . 0: >B<5G0; =0 :>=D5@5=F88, ?>A2OI5==>9 ?OB845AOB8;5B8N A>740=8O , 6>75D 84, 87-70 E>;>4=>9 2>9=K @30=870F8O 4>;3>5 2@5<O =5 <>3;0 DC=:F8>=8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A 70<KA;>< 55 >A=>20B5;59. !59G0A 5ABL 2>7<>6=>ABL B>3>, GB> ?>O28BAO B0:0O >@30=870F8O, :>B>@0O 1K;0 ?@54CA<>B@5=0 2 4>3>2>@5, GB>1K 2K?>;=8BL 2A5 ?>AB02;5==K5 ?5@54 =59 7040G8 4;O ?@>42865=8O 45;0 <8@0 8 A>459AB285 ?@>F25B0=8N. &5;8 8 ?@8=F8?K  &5;8 , 87;>65==K5 2 CAB025:  ?>445@6820BL <564C=0@>4=K9 <8@ 8 157>?0A=>ABL;  @072820BL 4@C65AB25==K5 >B=>H5=8O <564C =0F8O<8 =0 >A=>25 C2065=8O ?@8=F8?0 @02=>?@028O 8 A0<>C?@02;5=8O =0@>4>2;  >ACI5AB2;OBL <564C=0@>4=>5 A>4@C65AB2> 2 @07@5H5=88 <564C=0@>4=KE ?@>1;5< M:>=><8G5A:>3>, A>F80;L=>3>, :C;LBC@=>3> 8 3C<0=8B0@=>3> E0@0:B5@0 2 ?>>I@5=K 8 @0728B88 C2065=8O : 45;0< G5;>25:0 8 >A=>2=KE A2>1>4;  1KBL F5=B@>< 4;O A>3;0A>20=8O 459AB289 =0F89 2 4>AB865=88 MB8E >1I8E F5;59.  A2>59 45OB5;L=>AB8 @30=870F8O 8 55 G;5=K @C:>2>4AB2CNBAO ?@8=F8?0<8:  AC25@5==>5 @025=AB2> 2A5E 55 G;5=>2;  4>1@>A>25AB=>5 2K?>;=5=85 27OBKE =0 A51O ?> CAB02C >1O70B5;LAB2;  @5H5=85 <564C=0@>4=KE A?>@>2 <8@=K<8 A@54AB20<8 B0:8< >1@07><, GB>1K =5 ?>425@30BL C3@>75 <564C=0@>4=K9 <8@, 157>?0A=>ABL, A?@0254;82>ABL;  2>745@60=85 >B C3@>7K A8;>9 8;8 55 ?@8<5=5=8O ?@>B82 B5@@8B>@80;L=>9 =5?@8:>A=>25==>AB8 8;8 ?>;8B8G5A:>9 =57028A8<>AB8 ;N1>3> 3>AC40@AB20, B0: 8 :0:8<-;81> 4@C38< ?CB5<, =5A>2<5AB8<K< A F5;O<8 ;  ?@54>AB02;5=85 @30=870F88 2A5AB>@>==59 ?><>I8 2> 2A5E 459AB28OE, :>B>@K5 >=0 >ACI5AB2;O5B 2 A>>B25BAB288 A #AB02><, 8 2>745@60=85 >B >:070=8O ?><>I8 ;N1><C 4@C3><C 3>AC40@AB2C, ?@>B82 :>B>@>3> @30=870F8O ?@8=8<05B <5@K ?@525=B82=>3> 8;8 ?@8=C48B5;L=>3> E0@0:B5@0;  >15A?5G5=85 B>3>, GB>1K 3>AC40@AB20, =5 O2;ONI85AO G;5=0<8 , 459AB2>20;8 2 A>>B25BAB288 A MB8<8 ?@8=F8?0<8, ?>A:>;L:C MB> <>65B >:070BLAO =5>1E>48<K< 4;O ?>445@60=8O <564C=0@>4=>3> <8@0 8 157>?0A=>AB8;  =52<5H0B5;LAB2>  2 45;0, ?> ACI5AB2C 2E>4OI85 2> 2=CB@5==NN :><?5B5=F8N ;N1>3> 3>AC40@AB20. ';5=0<8  <>3CB 1KBL 2A5 <8@>;N182K5 3>AC40@AB20, :>B>@K5 ?@8=8<0NB =0 A51O >1O70B5;LAB20, 87;>65==K5 2 #AB025, 8 :>B>@K5, ?> <=5=8N @30=870F88, <>3CB 8 65;0NB MB8 >1O70B5;LAB20 2K?>;=OBL. >2K5 G;5=K ?@8=8<0NBAO 5=5@0;L=>9 AA0<1;559 ?> @5:><5=40F88 !>25B0 57>?0A=>AB8. #AB02 ?@54CA<0B@8205B ?@8>AB0=>2;5=85 >ACI5AB2;5=8O 8 ?@828;5389 3>AC40@AB20-G;5=0 8;8 53> 8A:;NG5=88 70 =0@CH5=85 ?@8=F8?>2 #AB020, => B0:85 <5@K =8:>340 =5 ?@8=8<0NBAO A <><5=B0 A>740=8O @30=870F88. !B@C:BC@0  !>3;0A=> CAB02C >A=>20=> H5ABL 3;02=KE >@30=>2 : 5=5@0;L=0O AA0<1;5O, !>25B 57>?0A=>AB8, -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B, !>25B ?5:5, 564C=0@>4=K9 !C4 8 !5:@5B0@80B. >;LH0O G0ABL @01>BK , :>B>@0O 87<5@O5BAO :>;8G5AB2>< 45=56=KE A@54AB2, @0AE>4C5<KE 8 G8A;5==>ABLN ?5@A>=0;0, :>B>@K9 8A?>;L7C5BAO, A2O70=0 A >ACI5AB2;5=85< ?@>3@0<<, =0?@02;5==KE =0 4>AB865=85 M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?@>3@5AA0 2 @072820NI8EAO AB@0=0E, 2 :>B>@KE ?@>68205B 425 B@5B8 =0A5;5=8O <8@0. ;O B>3>, GB>1K ?><>GL ?@028B5;LAB20< 70;>68BL 1>;55 MDD5:B82=CN >A=>2C 4;O 45OB5;L=>AB8 2 F5;OE @0728B8O,  A>459AB2C5B 2 ?>43>B>2:5 =0F8>=0;L=KE ?;0=>2 @0728B8O, =0?@02;5==KE =0 >15A?5G5=85 A10;0=A8@>20==>3> M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?@>3@5AA0 8 ;CGH53> 8A?>;L7>20=8O G5;>25G5A:8E, <0B5@80;L=KE 8 D8=0=A>2KE @5AC@A>2. =0 >:07K205B ?><>IL @072820NI8<AO AB@0=0< 2 <>18;870F88 A@54AB2, =5>1E>48<KE 4;O D8=0=A8@>20=8O ?@>3@0<< @0728B8O, :0: ?CB5< C25;8G5=8O 8E A>1AB25==KE 4>E>4>2 >B M:A?>@B0, B0: 8 A ?><>ILN ?@82;5G5=8O 2=5H=53> :0?8B0;0 =0 CA;>28OE, 8< ?>4E>4OB. 1.2 -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B  @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89  MB> A0<0O, C=825@A0;L=0O 8 =081>;55 02B>@8B5B=0O <564C=0@>4=0O >@30=870F8O A>2@5<5==>AB8, ?@8720==0O 70=OBLAO 3;02=K<8 ?>;8B8G5A:8<8 ?@>1;5<0<8, :>B>@K5 2>;=CNB G5;>25G5AB2>. >;8B8G5A:0O 45OB5;L=>ABL  =0E>48BAO 2 =5@07@K2=>9 A2O78 A M:>=><8G5A:8<8 8 A>F80;L=K<8 7040G0<8, =5?>A@54AB25==> A2O70==K<8 A <8@>2>9 ?>;8B8:>9.  O2;O5BAO C=825@A0;L=>9 <564C=0@>4=>9 >@30=870F859 <=>3>DC=:F8>=0;L=>3> =0?@02;5=8O 45OB5;L=>AB8. !@548 55 3;02=KE F5;59 O2;O5BAO >15A?5G5=85 <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20 ?> @07@5H5=8N <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE, :C;LBC@=KE 8 3C<0=8B0@=KE ?@>1;5<.  @0725B2;5==>9 AB@C:BC@5  5ABL =5<0;> >@30=>2 8 >@30=870F89, :>B>@K5 B0: 8;8 8=0G5 @53C;8@CNB <564C=0@>4=K5 M:>=><8G5A:85 >B=>H5=8O 8, B0:8< >1@07><, 2;8ONB =0 D>@<8@>20=85 AB@0B5389 @0728B8O. "0:, 3;02=K9 >@30=  - 5=5@0;L=0O AA0<1;5O - A@548 A2>8E DC=:F89 8<55B 2> B>@>< :><8B5B5 M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 2>?@>AK, 0 2 "@5BL5< - 3C<0=8B0@=K5. !>2157 A2>8< @5H5=85< <>65B ?@8<5=OBL M:>=><8G5A:85 A0=:F88 ?@>B82 AB@0=, =0@CH0NI8E <564C=0@>4=>5 ?@02>; MB8 A0=:F88 <>3CB 2:;NG0BL ;8:2840F8N ;L3>B 2 B>@3>2;5 A> AB@0=>9-=0@CH8B5;5<, ?@5:@0I5=85 :@548B>20=8O 8 D8=0=A8@>20=8O, ;8H5=8O B5E=8G5A:>9 ?><>I8 8 4065 22545=85 >?@545;5==>3> M<10@3> =0 M:>=><8G5A:85 >B=>H5=8O A> AB@0=>9. !B>8B ;8 3>2>@8BL, GB> B0:85 <5@K <>3CB A5@L57=> =0@CH8BL AB@0B538G5A:85 ?;0=K @0728B8O M:>=><8:8 AB@0=K. ;02=K< :>>@48=8@CNI8< >@30=><  2 AD5@5 M:>=><8:8 8 A>F80;L=KE >B=>H5=89 O2;O5BAO -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B (-!!). -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B  (-!!), 8 >@30=K, 459AB2CNI85 ?>4 M384>9. -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B  O2;O5BAO >4=8< 87 H5AB8 >A=>2=KE >@30=>2 , AB0BCA :>B>@>9 >?@545;5= % @0745;>< #AB020 .  53> >1O70==>AB8 2E>48B >@30=870F8O 8AA;54>20=89 8 ?>43>B>2:0 @07;8G=>3> @>40 4>:;04>2 8 @5:><5=40F89 ?> 1>;LH><C :>;8G5AB2C <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE, :C;LBC@=KE 8 4@C38E, A2O70==KE A =8<8 2>?@>A>2. !>25B 3>B>28B ?@>5:BK :>=25=F89 4;O ?@54AB02;5=8O 5=5@0;L=>9 AA0<1;55 , <>65B A>7K20BL <564C=0@>4=K5 :>=D5@5=F88 ?> MB8< 2>?@>A0<. C4CG8 >A=>2=K< :>>@48=8@CNI8< >@30=>< 2 C:070==>9 >1;0AB8, -!! A>3;0A>2K205B A2>N 45OB5;L=>ABL A 4@C38<8 >@30=870F8O<8 . 3> ?>;=><>G8O 40NB 2>7<>6=>ABL ?@54>AB02;OBL :>=AC;LB0B82=K9 AB0BCA B5< =5?@028B5;LAB25==K< >@30=870F8O<, 2 A>B@C4=8G5AB25 A :>B>@K<8 >= 708=B5@5A>20=.  2>7<>6=>AB8 -!! 2 A8AB5<5  A2845B5;LAB2C5B C65 E>BO 1K B>, GB> =0 =53> ?@8E>48BAO ?>GB8 70% 2A5E 1N465B=KE @5AC@A>2 , 0 B0:65 ;8G=>3> ?5@A>=0;0, 4>1@>2>;L=KE D>=4>2 8 ?@>3@0<<.  1965 3. :>;8G5AB2> G;5=>2 -:>=><8G5A:>3> 8 !>F80;L=>3> !>25B0 1K;> C25;8G5=> A 18 4> 27 8 2 1973 3. - 4> 54 G;5=>2 (2B>@0O 8 G5B25@B0O ?>?@02:8 : #AB02C). > @538>=0< ?@54AB028B5;LAB2> @0A?@545;O5BAO B0:: 14 <5AB - :2>B0 D@8:8, 10 - 0B8=A:>9 <5@8:8, 11 - 788, 13 - 0?04=>9 2@>?K 8 4@C38E AB@0= 8 6 - AB@0= >AB>G=>9 2@>?K. ';5=>2 -!! 8718@0NB A@>:>< =0 B@8 3>40, 5653>4=> ?> 18 G;5=>2. 064K9 G;5= !>25B0 8<55B >48= 3>;>A, @5H5=8O ?@8=8<0NBAO ?@>ABK< 1>;LH8=AB2>< 3>;>A>2. -!! ?@>2>48B 5653>4=> 425 A5AA88 ?@>4>;68B5;L=>ABLN 2 >48= <5AOF: 2 LN->@:5 8 2 5=525. 0: >48= 87 H5AB8 3;02=KE >@30=>2  -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B A;54CNI85 DC=:F88 8 ?>;=><>G8O: " >1AC6405B <564C=0@>4=K5 M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 ?@>1;5<K 3;>10;L=>3> 8 <56>B@0A;52>3> E0@0:B5@0 8 @07@010BK205B @5:><5=40F88 2 >B=>H5=88 ?>;8B8:8 ?> MB8< ?@>1;5<0< 4;O 3>AC40@AB2-G;5=>2 8 4;O A8AB5<K ; " ?@>2>48B 8AA;54>20=8O, A>AB02;O5B 4>:;04K, @07@010BK205B @5:><5=40F88 ?> <564C=0@>4=KE ?@>1;5< 2 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 AD5@0E 5=5@0;L=>9 AA0<1;55, G;5=0< 8 708=B5@5A>20==K< A?5F80;878@>20==K< CG@5645=8O<; " ?>>I@O5B 3>AC40@AB20 : A>1;N45=8N ?@02 G5;>25:0 8 >A=>2=KE A2>1>4 4;O 2A5E; " A>7K205B <564C=0@>4=K5 :>=D5@5=F88 8 @07@010BK205B 4;O ?@54AB02;5=8O 5=5@0;L=>9 AA0<1;55 ?@>5:BK :>=25=F89 ?> 2>?@>A0<, 2E>4OI8< 2 55 :><?5B5=F8N; " 2545B ?5@53>2>@K A> A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8 >B=>A8B5;L=> 4>3>2>@5==>AB59, A>3;0H5=89, :0A0NI8EAO 2708<>>B=>H5=89 MB8E CG@5645=89 A ; " A>3;0A>2K205B 45OB5;L=>ABL A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 G5@57 :>=AC;LB0F88 A =8<8 8 ?@54>AB02;5=8O @5:><5=40F89; " ?@54>AB02;O5B CA;C38 8 ?><>IL (?> >?@545;5=8N 5=5@0;L=>9 AA0<1;58) G;5=0< , 0 B0:65 A?5F80;878@>20==K< CG@5645=8O< ?> ?@>AL15 ?>A;54=8E; " :>=AC;LB8@C5B A>>B25BAB2CNI85 =5?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88 ?> 2>?@>A0<, 2E>4OI8< 2 53> :><?5B5=F8N. ;02=K5 2>?@>AK -!!: A>AB>O=85 <8@>2>9 M:>=><8:8 8 A>F80;L=>9 A8BC0F88 8 ?>43>B>2:0 DC=40<5=B0;L=KE >17>@>2 8 ?C1;8:0F89;  A>AB>O=85 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8;  ?@>1;5<K >E@0=K >:@C60NI59 A@54K;  M:>=><8G5A:0O 8 =0CG=0O ?><>IL @072820NI8<AO AB@0=0<;  @07;8G=K5 0A?5:BK ?@>4>2>;LAB25==>9 ?@>1;5<K;  ?@>1;5<K A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 AB0B8AB8:8;  ?@>1;5<K =0@>4>=0A5;5=8O;  ?@>1;5<K ?@8@>4=KE @5AC@A>2;  ?@>1;5<K ?;0=8@>20=8O 8 <>18;870F88 D8=0=A>2KE @5AC@A>2;  @>;L 3>AC40@AB25==>3> 8 :>>?5@0B82=>3> A5:B>@0 2 M:>=><8:5 @072820NI8EAO AB@0=;  @538>=0;L=>5 A>B@C4=8G5AB2>;  @07@01>B:0 <564C=0@>4=KE AB@0B5389 @0728B8O , 0 B0:65 =047>@ 70 8E @50;870F859 8 B.4.. 5AB> -!! 2 A8AB5<5 >@30=>2  >?@545;O5BAO, =0?@8<5@, B5<, GB> 8<5==> >= 2 =0G0;5 90-E 3>4>2 ?@8=O; @5H5=85 >1 8AA;54>20=88 45OB5;L=>AB8 B@0=A=0F8>=0;L=KE :>@?>@0F89 ("), GB> AB0;> =0G0;>< =>2>3> =0?@02;5=8O M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  A2O78 A MB8< 2 AB@C:BC@5  ?>O28;0AL A?5F80;L=0O ><8AA8O  ?> B@0=A=0F8>=0;L=K< :>@?>@0F8O<, 0 B0:65 A?5F80;L=>5 ?>4@0745;5=85 2 &5=B@  ?> ". =0G8B5;L=> >1>30B8;8AL DC=:F88 -!! ?>A;5 ?@8=OB8O 5=5@0;L=>9 AA0<1;559  5:;0@0F88 8 @>3@0<<K =>2>3> M:>=><8G5A:>3> ?>@O4:0 (19943.). ! MB>3> 2@5<5=8 3;02=>9 AD5@>9 45OB5;L=>AB8 -!!, 53> >@30=>2 8 >@30=870F89 AB0;8 ?@>1;5<K 8 AB@0B538G5A:85 7040G8 <>18;870F88 <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. ! =0G0;>< 90-E 33 -!! AB0; C45;OBL 1>;LH55 2=8<0=85 AB@0=0< >AB>G=>9 2@>?K  =>2K< 3>AC40@AB20< !, 0;B88, 1K2H8< @5A?C1;8:0< !!! , >B45;L=K< =>2K< 3>AC40@AB20<. A?><>30B5;L=K5 >@30=K -!!  @0<:0E -!! 2 A8AB5<5  459AB2CNB @07;8G=K5 <56?@028B5;LAB25==K5 ?>AB>O==K5 8 DC=:F8>=0;L=K5 :><8AA88 8 :><8B5BK. -B>  !B0B8AB8G5A:0O :><8AA8O, ><8AA8O ?> =0@>4>=0A5;5=8N, ><8AA8O ?> ?@020< G5;>25:0 8 4@C385. !>25B :>>@48=8@C5B B0:65 45OB5;L=>ABL B0:8E <56?@028B5;LAB25==KE >@30=>2, :0: ><8B5B ?> =0C:5 8 B5E=8:5, ><8AA8O ?> =0A5;5==K< ?C=:B0<, A5<8@=K9 ?@>4>2>;LAB25==K9 A>25B.  A8AB5<5 >@30=>2 -!! 459AB2C5B ?OBL @538>=0;L=KE M:>=><8G5A:8E :><8AA89:  2@>?59A:0O M:>=><8G5A:0O :><8AA8O (-);  -:>=><8G5A:0O 8 !>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 (-!");  -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O D@8:8 (-);  -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0B8=A:>9 <5@8:8, (-);  -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0?04=>9 788 (-). 2@>?59A:0O M:>=><8G5A:0O :><8AA8O (-) 1K;0 >1@07>20=0 5I5 2 1947 3..  55 AB@C:BC@5 8;8 2 B5A=>9 A2O78 A =59 459AB2CNB 1>;55 100 2A?><>30B5;L=KE @01>G8E, >B@0A;52KE 8 A?5F80;L=KE >@30=>2 8 CG@5645=89.  A>AB02 55 G;5=>2, =0@O4C A 52@>?59A:8<8 AB@0=0<8, 2E>4OB B0:65 !( 8 0=040, 7@08;L 8 0780BA:85 @5A?C1;8:8 1K2H53> !!!  ><8AA8O 83@05B 8A:;NG8B5;L=> 206=CN @>;L, 2KABC?0O >@30=870B>@>< 1>;LH>3> :>;8G5AB20 D>@< A>B@C4=8G5AB20 <564C 52@>?59A:8<8 AB@0=0<8. 06=>5 7=0G5=85 8<5;8 B0:85 <5@K -, :0: !>25B ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K ?@>2545==K9 2 1979., ?@02> =0 <0;>>BE>4=K5 8 157 >BE>4=K5 B5E=>;>388. . ;02=0O F5;L ><8AA88 - 0=0;87 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 A8BC0F88, :>B>@0O >1@07C5BAO =0 ?@>AB@0=AB25 2@>?K 8 !525@=>9 <5@8:8. ;O MB>3> - @53C;O@=> >@30=87C5B A>25I0=8O, ?@0:B8:C<K, A5<8=0@K, =0CG=K5 ?>574:8.  CG0AB8N 2 =8E ?@82;5:0NBAO <564C=0@>4=K5 >B@0A;52K5 >@30=870F88, A?5F80;8ABK, ?@54AB028B5;8 45;>2KE :@C3>2. @>3@0<<0 MB8E <5@>?@8OB89 ?@54CA<0B@8205B >1<5= 8=D>@<0F859, @07@01>B:C ?@028; 8 AB0=40@B>2, ?;0=8@>20=85 8 2K?>;=5=85 >?5@0B82=KE ?@>5:B>2. @8>@8B5B=8K5 =0?@02;5=8O 45OB5;L=>AB8 -: " >:@C60NI0O A@540; " M=5@35B8:0; " B@0=A?>@B; " AB0B8AB8:0; " B>@3>2;O; " M:>=><8G5A:89 0=0;87.  90-E 3>40E A@54K ?>AB5?5==> 2KE>48B =0 >4=> 87 254CI8E <5AB 2 AD5@5 8=B5@5A>2 -. ;O MB>3> 2 55 AB@C:BC@5 >1@07>20=K: @>3@0<<0 459AB289 2 >1;0AB8 >:@C60NI59 A@54K 2 &5=B@0;L=>9 8 >AB>G=>9 2@>?5, @>3@0<<0 70I8BK >:@C60NI59 A@54K 2 2@>?5, 1I552@>?59A:0O AB@0B538O ?> 18>;>38G5A:><C 8 ;0=4H0DB=><C @07=>>1@078N. 0@48=0;L=K5 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 8 ?>;8B8G5A:85 87<5=5=8O, :>B>@K5 ?@>87>H;8 2 &5=B@0;L=>9 8 >AB>G=>9 2@>?5, >:070;8 =>2>K9 8<?C;LA 8 =>2K5 =0?@02;5=8O 2 45OB5;L=>AB8 -. ;O A>459AB28O @5D>@<0< 2 AB@0=0E A ?5@5E>4=>9 M:>=><8:>9 2 @0<:0E - @07@01>B0= ;0= 459AB289, 2 :>B>@>< ?@54CA<>B@5=K >A=>2=K5 ?@8=F8?K 45OB5;L=>AB8 8 <5@>?@8OB8O ?> MB>9 3@C??5 AB@0=. ;O @50;870F88 ;0=0 >1@07>20=0 >>@48=0F8>==0O 3@C??0 ?> >?5@0B82=>9 45OB5;L=>AB8. =0 >@30=87C5B :>=D5@5=F88 8 A>25I0=8O ?> 0:BC0;L=K< ?@>1;5<0< @5D>@<8@>20=8O M:>=><8:8. 5A<>B@O =0 M:>=><8G5A:85 B@C4=>AB8, :>B>@K5 ACI5AB2CNB 2 AB@0=0E &5=B@0;L=>9 8 >AB>G=>9 2@>?K, - D8=0=A8@C5B CG0AB85 ?@54AB028B5;59 MB8E AB@0= 2 A>25I0=8OE, A5<8=0@0E 8 ?>574:0E. > @57C;LB0B0< >1AC645=89 - 3>B>28B @5:><5=40F88 4;O -!!. !B@C:BC@=> ><8AA8O A>AB>8B 87 45AOB8 2A?><>30B5;L=KE >@30=>2 - ><8B5B>2 8 8=AB8BCB>2, :064K9 87 :>B>@KE 7=05B >?@545;5==>9 >B@0A;LN M:>=><8:8 (M=5@35B8:0, B@0=A?>@B, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, B>@3>2;O, =0C:0 8 B5E=8:0 8 B.?.). 06=K5 8 8=B5@5A=K5 2K2>4K M:>=><8G5A:>3> 0=0;870 - ?C1;8:C5B 2 6C@=0;0E Economic Survey of Europe i Economic Bulletin for Europe. > 459AB28B5;L=> @50;L=K5 CA;>28O 4;O MDD5:B82=>9 45OB5;L=>AB8 - D>@<8@CNBAO A53>4=O, :>340 >ACI5AB2;ONBAO :>=:@5B=K5 <5@>?@8OB8O ?> 2>5==>-?>;8B8G5A:>9 @07@O4:5, 4>?>;=5=85 55 8=B5=A82=K< M:>=><8G5A:8< A>B@C4=8G5AB2>< 2A5E 2@>?59A:8E AB@0=. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 >A=>20=0 B0:65 2 1947 3.  55 A>AB02 2E>4OB 45 0780BA:8E 3>AC40@AB2 (2 B>< G8A;5 >AA8O 8 0780BA:85 @5A?C1;8:8 1K2H53> !!! ), !(, 2AB@0;8O, $@0=F8O, 5;8:>1@8B0=8O, :@><5 B>3>, 10 3>AC40@AB2 (>AB@>2=K5 AB@0=K "8E>3> >:50=0) O2;ONBAO 0AA>F88@>20==K<8 G;5=0<8 . (B01-:20@B8@0 =0E>48BAO 2 3. 0=3:>: ("08;0=4). -!" 8<55B 9 >B@0A;52KE >@30=>2: ?> ?@><KH;5==>AB8 8 AB@>8B5;LAB2C, A5;LA:><C E>7O9AB2C, B>@3>2;5, ?@8@>4=K< @5AC@A0<, A2O78, 0 B0:65 2A?><>30B5;L=K5 >@30=K. -B8 >@30=K 8 >@30=870F88 >ACI5AB2;ONB @01>BC, 2>-?5@2KE, ?> 0=0;87C A8BC0F88 >B45;L=KE >B@0A;52KE ?@>1;5< 2> 2A5< @538>=5, 2>-2B>@KE, ?> >@30=870F88 8 ?@>2545=8N <=>3>G8A;5==KE A>25I0=89, A8<?>78C<>2 A F5;LN >B@01>B:8 ?@>5:B>2, ?@>3@0<< 4;O @5H5=8O >A=>2=KE 7040G =0 =0F8>=0;L=>9 8 <563>AC40@AB25==>9 >A=>25. ;02=>9 F5;LN -!" O2;O5BAO A>459AB285 M:>=><8G5A:><C 8 A>F80;L=><C @0728B8N 2 @538>=5. A=>2=K<8 =0?@02;5=8O<8 45OB5;L=>AB8 ><8AA88 >?@545;5=K: @538>=0;L=>5 M:>=><8G5A:>5 A>B@C4=8G5AB2>;  A<O3G5=85 ?@>1;5< 154=>AB8 ?CB5< M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> @0728B8O; >:@C60NI0O A@54C. "0: 65, :0: 8 -, -!" ?@54AB02;O5B A>1>9 D>@<C 4;O >1AC645=8O 0:BC0;L=KE ?@>1;5< @538>=0 2 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 AD5@0E. A>1>5 2=8<0=85 C45;O5BAO >15A?5G5=8N B5E=8G5A:>9 ?><>I8 4;O @072820NI8EAO AB@0=.  @0<:0E -!" >A=>20= !B0B8AB8G5A:89 8=AB8BCB 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 (=0E>48BAO 2 ">:8>), :>B>@K9 3>B>28B 2KA>:>:20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2 4;O AB@0= @538>=0. >4 ?@54A540B5;LAB2>< -!" >1@07>20=V :><8B5BK 8 ?@>3@0<<K 4;O 2>?;>I5=8O @5H5=89 :>=D5@5=F89 8 A>25I0=89. !@548 =8E: ><8B5B ?> 5:>=3C (>A2>5=85 2>4=KE @5AC@A>2 10AA59=0 >4=>9 87 :@C?=59H8E 0780BA:8E @5:) ><8B5B ?> :>>@48=0F88 A>2<5AB=>9 @07254:8 <8=5@0;L=KE @5AC@A>2 =0 0780BA:>< H5;LD5. !>2<5AB=> A - 2 @0<:0E -!" @07@01>B0=0 !?5F80;L=0O ?@>3@0<<0 4;O AB@0= &5=B@0;L=>9 788 ( ). =0 =0?@02;5=0 =0 ?>445@6:C 0780BA:8E AB@0= A ?5@5E>4=>9 M:>=><8:>9, >1@07>202H8EAO ?>A;5 @0A?040 !!!  (070EAB0=, #715:8AB0=, K@3K7AB0=, "0468:8AB0=, "C@:<5=8AB0=). !5:@5B0@80B -!" A>AB>8B 87 >B45;>2, :>>@48=8@CNI8E A>B@C4=8G5AB2> AB@0= =0 >B@0A;52>< C@>2=5 (?@><KH;5==>ABL, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, B>@3>2;O, >:@C60NI0O A@540 8 B.4.). -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O D@8:8 (-) >1@07>20=0 2 1958 3., @C:>2>4AB2> =0E>48BAO 2 448A-1515 (-D8>?8O).  55 @01>B5 ?@8=8<0NB CG0AB85 ?@54AB028B5;8 53 0D@8:0=A:8E 3>AC40@AB2. ;02=0O F5;L ><8AA88 - A?>A>1AB2>20BL M:>=><8G5A:><C 8 A>F80;L=><C @0728B8N 2 D@8:5. ;O MB>3> >=0 ?@8<5=O5B B0:85 D>@<K 45OB5;L=>AB8: >@30=87C5B 2AB@5G8 3;02 3>AC40@AB2, 3;02 ?@028B5;LAB2 8 <8=8AB@>2 0D@8:0=A:8E AB@0= 4;O 2A5AB>@>==53> >1AC645=8O M:>=><8G5A:8E 8 A>F80;L=KE ?@>1;5< :>=B8=5=B0, @07@010BK205B ?@>3@0<<K A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O, >:07K205B :>=AC;LB0B82=K5 CA;C38 ?> 2>?@>A0< C?@02;5=8O E>7O9AB2><; >@30=87C5B CG51=K5 702545=8O 4;O ?>43>B>2:8 :20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2. >4 ?0B@>=0B>< - =0E>48BAO D@8:0=A:89 CG51=K9 8 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB ?> ?>;>65=8N 65=I8=, 2A50D@8:0=A:>3> A;C610 4>:C<5=B0F88 8 8=D>@<0F88.  @0<:0E - >1@07>20=K =>3>=0F8>=0;L=K5 F5=B@K ?> ?;0=8@>20=8N 8 >?5@0B82=>3> C?@02;5=8O, :>B>@K5 @07@010BK20NB 8 2>?;>I0NB A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 ?@>3@0<<K ?> >B45;L=K< @538>=0< D@8:8. B@0A;52K5 >B45;K ><8AA88 :>>@48=8@CNB ?@0:B8G5A:CN @50;870F8N ?@>3@0<< 8 =0CG=KE 4> 8AA;54>20=89 ?> >B@0A;O< =0@>4=>3> E>7O9AB20 (A5;LA:>5 E>7O9AB2>, ?@><KH;5==>ABL, B>@3>2;O, ?@8@>4=K5 @5AC@AK, BC@87<, G5;>25G5A:85 @5AC@AK 8 B.4.). -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0B8=A:>9 <5@8:8 8 0@81A:>3> 10 10AA59=0 (-) >A=>20=0 2 1948 3.  55 A>AB02 2E>4OB ?@54AB028B5;8 41 3>AC40@AB20; =0@O4C A ;0B8=>0<5@8:0=A:8<8 AB@0=0<8 MB> B0:65 !(, 0=040, $@0=F8O, B0;8O, >@BC30;8O, 5;8:>1@8B0=8O, 845@;0=4K.. @8ACBAB285 52@>?59A:8E 3>AC40@AB2 >1JOA=O5BAO B5<, GB> : <><5=BC >A=>20=8O ><8AA88 @O4 AB@0= 2 MB>< @538>=5 1K;8 <5B@>?>;8O<8. #?@02;5=85 ><8AA88 =0E>48BAO 2 !0=BLO3> ('8;8). ;02=>5 2 45OB5;L=>AB8 - - 0=0;87 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 A8BC0F88 2 @538>=5 8 @07@01>B:0 ?;0=>2 @0728B8O. =0 >@30=87C5B <56?@028B5;LAB25==K5 A>25I0=8O, ?@54>AB02;O5B 8=D>@<0F8N 8 B5E=8G5A:CN ?><>IL, 3>B>28B 2KA>:>:20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2 =0@>4=>3> E>7O9AB20. A=>2=K5 =0?@02;5=8O 45OB5;L=>AB8: @0728B85, >:@C60NI0O A@540, ?@>4>2>;LAB285 8 A5;LA:>5 E>7O9AB2>, <564C=0@>4=0O B>@3>2;O, M=5@35B8:0, B@0=A?>@B, =0C:0 8 B5E=8:0.  A>AB02 - 2E>4OB =AB8BCB M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?;0=8@>20=8O 0B8=A:>9 <5@8:8 8 0@81A:>3> 10AA59=0 8 ;0B8=>0<5@8:0=AB:89 45<>3@0D8G5A:89 F5=B@. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 0?04=>9 788 (-!) 1K;0 >1@07>20=0 2 1973 3. K45;5=85 MB>3> @538>=0 87 1>;LH>3> 2@0789A:>3> :>=B8=5=B0 >1CA;>2;5=> A?5F8D8G5A:8<8 ?>;8B8G5A:8<8 8 M:>=><8G5A:8<8 CA;>28O<8. A5 G;5=K -! (8E 13) - 0@01A:85 AB@0=K, ?>GB8 2A5 >=8 8<5NB 7=0G8B5;L=K9 C@>25=L 4>1KG8 =5DB8. -B> @538>= =5AB018;L=K9 2 ?>;8B8G5A:>< >B=>H5=88, A;54>20B5;L=>, C:@5?;5=85 A>B@C4=8G5AB20 <564C G;5=0<8 -! O2;O5BAO =0ACI=>9 7040G59. -B> O2;O5BAO 3;02=>9 F5;LN ><8AA88. =0 4>AB8305BAO ?CB5< 0=0;870 ?@>1;5< M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> E0@0:B5@0 8 2K@01>B:8 A>>B25BAB2CNI8E @5:><5=40F89 :0: AB@0=0<-G;5=0<, B0: 8 -!! 2>>1I5. -! >@30=87C5B :>=D5@5=F88 8 A5<8=0@K, 345 MB8 ?@>1;5<K >1AC640BAO, ?C1;8:C5B A>>B25BAB2CNICN 8=D>@<0F8N. 54CI8<8 =0?@02;5=8O<8 8AA;54>20=89 8 >1AC645=89 O2;ONBAO: A5;LA:>5 E>7O9AB2> 8 ?@>4>2>;LAB285, >:@C60NI0O A@540, =0A5;5==K5 ?C=:BK, ?@><KH;5==>ABL, <564C=0@>4=0O B>@3>2;O, 45<>3@0D8O, B@0=A?>@B 8 4@.. (B01-:20@B8@0 ><8AA88 =0E>48BAO 2 <<0=5 (>@40=8O). !?5F80;L=K5 ?@>3@0<<K 2 AB@C:BC@5  =0G8B5;L=>5 <5AB> 2 A8AB5<5 >@30=870F89  ?@8=04;568B A?5F80;L=K< ?@>3@0<<0<. -B>, ?@5645 2A53>: @>3@0<<0 @0728B8O  ( ), 5BA:89 D>=4  (.!$), @>3@0<<0  ?> >:@C60NI59 A@545 (.), #=825@A8B5B  (..) 8 #G51=K9 8 =0CG=K9 8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB  (." ). @>3@0<<0 @0728B8O  1K;0 A>740=0 @5H5=85< 5=5@0;L=>9 AA0<1;58  2 1955 3.. -B> 2;8OB5;L=0O <564C=0@>4=0O >@30=dfprtvh j Ƶs\sLs8s&h%.ha5PJ^JaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu-jh%.hi5UaJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5^JaJmHnHuh%.h>c5^JaJ jh%.h>c5U^JaJh%.h:xCJaJh%.h DCJaJh%.hCJaJh%.h 5CJaJh%.h5CJaJfrt " d 4 h 02&$dh^`a$gd:x$dh[$\$a$gdu$a$gdadhgda  $ dhgdagdadhgd>c $dha$gd:xft     " ( t v Բ{c{S{{;{.jwh%.hiCJUaJmHnHuh%.hf{CJaJmHnHu.jh%.hiCJUaJmHnHu(jh%.haCJUaJmHnHuh%.haCJaJmHnHu#h%.haCJaJmHnHsH"u"h%.ha5PJaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHu-j}h%.hi5UaJmHnHu " $ X Z \ ` b d j ( ʸ}m[III#h%.haCJaJmHnHsH"u"h%.ha5PJaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu-jh%.hi5UaJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5aJmHnHsH"uh%.haCJaJmHnHu(jh%.haCJUaJmHnHuh%.hf{CJaJmHnHu( * , 0 2 & ( \ ^ ` d f h | ~ ӳӳӳӳӳqaMa'jh%.ha5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5^JaJmHnHu.jkh%.hiCJUaJmHnHu.jh%.hiCJUaJmHnHuh%.haCJaJmHnHuh%.hf{CJaJmHnHu(jh%.haCJUaJmHnHu.jqh%.hiCJUaJmHnHu .0԰Ԏw԰h]L;L h%.h:xCJOJQJ^JaJ h%.hCJOJQJ^JaJh%.h>cCJaJjh%.h>cCJUaJ-jeh%.hi5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5^JaJmHnHu&h%.ha5PJ^JaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHu-jh%.hi5UaJmHnHu02JN>N68:JVZhjdfzFL;{reh%.huCJmH"sH"h%.huCJh%.hJgCJmH"sH"h%.h]SCJmH"sH"h%.h:xOJQJ^Jh%.huOJQJ^Jh%.huOJQJ^JaJh%.hOJQJ^JaJh%.hJgCJaJh%.h:xCJaJh%.hJgCJh%.h:xCJh%.huCJaJ'Pd!|$%B'd***,+,-T..2//`gdJg$a$gdu$dh`a$gd>c$dh^`a$gd:x  ""z$|$%%'''''( (()*P*\*^****+2+,,--..0/8///00`2h23333v4x4z4466r>t>BB@CBCFVOeeqqsswxyzżżҼżżh%.hKgCJh%.hoCJh%.hoCJmH"sH"jh%.hf{0JCJUh%.hJgCJh%.h:xCJh%.huCJmH"sH"F/0b2z466Z8::<x>BBBCF$HVNVOO$dh^`a$gdKg$dh[$\$`a$gdKg$dh^`a$gdo`gdo$dh^`a$gd:xORUjW4[\`^ ``abceefgdgg4hhhi~i"j`jk$dh`a$gdo$dh^`a$gdok4npq6rsHuuB>@0O 8<55B <=>3>G8A;5==K9 HB0B A?5F80;8AB>2.  =0AB>OI55 2@5<O 45OB5;L=>ABL @>3@0<<K @0728B8O  2545BAO ?>GB8 2> 2A5E @072820NI8EAO AB@0=0E. ><>IL ?@54>AB02;O5BAO ?> ?OB8;5B=8< :>=:@5B=K< ?@>5:B0< 2 >A=>2=>< 2 B@5E D>@<0E: :>=AC;LB0F88 A?5F80;8AB>2, ?>AB02:0 >1>@C4>20=8O 8 ?>43>B>2:0 =0F8>=0;L=KE :04@>2. '0ABL D8=0=A8@>20=8O   A>AB02;O5B >B 50 4> 100% 2 7028A8<>AB8 >B C@>2=O @0728B8O AB@0=K. >:0   459AB2C5B G5@57 132 >B45;5=8O, >1A;C6820NI85 1>;55 170 AB@0=.  19963. 1K;0 >ACI5AB2;5=0 =>20O D>@<C;0 @0A?@545;5=8O @5AC@A>2: >:>;> 90% >A=>2=KE A@54AB2 ?@>3@0<<K, B.5. 850 <;=. 4>;. 2K45;ONB 4;O AB@0= A =87:8< C@>2=5< 4>E>4>2. >;55 80 AB@0= 1K;> >E20G5=> ?@>5:B0<8 A>B@C4=8G5AB20 C?@02;5=8O M:>=><8:>9, A>:@0I5=8O 8 ;8:2840F88 154=>AB8, 87<5=5=8O AB@C:BC@K 3>AC40@AB25==KE @0AE>4>2. 4=0 87 ?@>3@0<< ?><>I8 A8AB5<K , A>740==0O 2 1946 3>4C A F5;LN >@30=870F88 ?><>I8 45BO< 2 ?>A;52>5==>9 2@>?5.(.!$ >AB5?5==> DC=:F88 .!$ 87<5=O;8AL, @0AH8@O;8AL, 55 45OB5;L=>ABL AB0;0 >@85=B8@>20BLAO =0 >:070=85 ?><>I8 45BO< @072820NI8EAO AB@0=. A>15==> =C6=> >B<5B8BL @01>BC .!$ ?> ?@54>AB02;5=8N 2 19963. ?><>I8 2 @07<5@5 921 <;=. 4>;. !5<L45AOB ?@>F5=B>2 A@54AB2 1K;> =0?@02;5=> 2 AB@0=K A =87:8< C@>2=5< 4>E>40.  A8AB5<5 >@30=870F88  1KAB@> 2>7@0AB05B 7=0G5=85 .!. -B> 02B>=><=K9 >@30= , A>740==K9 19723., >B>@K9 :>>@48=8@C5BAO -!!.  DC=:F8O< . 2E>48B 8AA;54>20=85 H8@>:>3> :@C30 ?@>1;5<: >E@0=0 ?>G2 8 2>4, @0AB8B5;L=>3> 8 682>B=>3> <8@0, A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 0A?5:BK M=5@35B8:8, A>B@C4=8G5AB2> 2 >1;0AB8 >1@07>20=8O 8 >1<5=0 8=D>@<0F859 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K, 0@3><870F8O <564C=0@>4=KE A>25I0=89, A8<?>78C<>2 8 A5<8=0@>2, @07@01>B:0 8 @50;870F8O ?@>5:B>2, >15A?5G820NI85 ?@0:B8G5A:>5 2>?;>I5=85 2 687=L 7040G M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8. #=825@A8B5B  A>740= A>3;0A=> @5H5=8N 5=5@0;L=>9 AA0<1;58  (1972) 8 459AB2C5B A 1975 3>40 A> HB01-:20@B8@>9 2 ">:8>. ;02=0O F5;L C=825@A8B5B0  >ACI5AB2;5=85 8AA;54>20=89 8 CG51=KE ?@>3@0<< F5=B@>2, 2 :>B>@KE 2545BAO ?>43>B>2:0 8 ?5@5?>43>B>2:0 A?5F80;8AB>2. ."  >A=>20= 2 19633. :0: ?>43>B>2:0 :04@>2 3;02=K< >1@07>< 4;O @072820NI8EAO AB@0=. ! MB>9 F5;LN H8@>:> 8A?>;L7CNBAO B0:85 D>@<K, :0: A5<8=0@K 8 A8<?>78C<K. =AB8BCB ?@>2>48B B0:65 =0CG=K5 8AA;54>20=8O ?> H8@>:><C :@C3C 3C<0=8B0@=KE ?@>1;5<.  2. , #  !" #'!"   2.1 !?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O A8AB5<K . $8=0=A>2K5 CG@5645=8O. !?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O (!#)  MB> <56?@028B5;LAB25==K5 A0<>AB>OB5;L=K5, 02B>=><=K5 >@30=870F88, A2O70==K5 A  A?5F80;L=K< A>3;0H5=85< G5@57 -!!. !?5F80;878@>20==K< CG@5645=85< AG8B05BAO B>;L:> B0, :>B>@0O >B25G05B A;54CNI8< B@51>20=8O<: 1. >@30=870F8O 4>;6=0 1KBL >1@07>20=0 ?@028B5;LAB20<8 (B.5. 8A:;NG0NBAO 2A5 =5?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88); 2. >=0 4>;6=0 8<5BL 3;>10;L=K9, C=825@A0;L=K9 E0@0:B5@ (B.5. 8A:;NG05BAO B0:65 @538>=0;L=K5 <56?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88); 3. >@30=870F8O 4>;6=0 459AB2>20BL 2 >?@545;5==>9 AD5@5 <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20: M:>=><8G5A:>9, A>F80;L=>9, :C;LBC@=>9, >1@07>20=8O, 74@02>>E@0=5=8O 8 B.?.; 4. >=0 4>;6=0 ?>4?8A0BL A>3;0H5=85 A  > A>B@C4=8G5AB25, :>>@48=0F8N 8 2708<>459AB285 A =59 8 4@C38<8 A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8, :>>@48=8@C5<KE -!!. -!! :>>@48=8@C5B @01>BC A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 , :>B>@K5 O2;ONBAO, ?> ACB8, A0<>AB>OB5;L=K<8, 4>AB0B>G=> <>I=K<8 8 02B>@8B5B=K<8 >@30=870F8O<8. E 2>A5<=04F0BL: 1. 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 ($). 2. 564C=0@>4=K9 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O (  ). 3. 564C=0@>4=0O 0AA>F80F8O @0728B8O ( ). 4. 564C=0@>4=0O D8=0=A>20O :>@?>@0F8O ($). 5. =>3>AB>@>==55 035=BAB2> ?> 30@0=B8O< 8=25AB8F89 (). 6. @>4>2>;LAB25==0O 8 A5;LA:>E>7O9AB25==0O >@30=870F8O ($). 7. 564C=0@>4=0O >@30=870F8O 3@0640=A:>9 0280F88 (). 8. 564C=0@>4=0O <>@A:0O >@30=870F8O (). 9. 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B@C40 ("). 10. 564C=0@>4=K9 A>N7 M;5:B@>A2O78 (!-). 11. A5<8@=K9 ?>GB>2K9 A>N7 (!!). 12. 564C=0@>4=K9 D>=4 A5;LA:>E>7O9AB25==>3> @0728B8O ($! ). 13. @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89 ?> 2>?@>A0< >1@07>20=8O, =0C:8 8 :C;LBC@K (.!). 14. A5<8@=0O >@30=870F8O 74@02>>E@0=5=8O (). 15. 8@>20O >@30=870F8O 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>1AB25==>AB8 (!). 16. 8@>20O <5B5>@>;>38G5A:0O >@30=870F8O (!). 17. @30=870F8O ?> ?@><KH;5==><C @0728B8N (.). 18. A5<8@=0O B>@3>20O >@30=870F8O ("). B=>A8B5;L=> AD5@ 45OB5;L=>AB8 <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85 3@C??K CG@5645=89: 1. $8=0=A>2K5: $,   , $, ", , $! ; 2. -:>=><8G5A:85: $, .; 3. "5E=8G5A:85: , !-, , !, ; 4. !>F80;L=K5: ", ; 5. C<0=8B0@=K5: .!, !; 708<>>B=>H5=8O <564C  8 A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8 1078@CNBAO =0 >A=>25 70:;NG5==KE A>3;0H5=89, :>B>@K5 ?>4?8AK205B -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B. # :064>9 B0:>9 A45;:8 5ABL A2>8 >A>15==>AB8 2 7028A8<>AB8 >B A?5F8D8:8 !#. 4=0:>, A?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O =8 2 :>59 <5@5 =5 O2;ONBAO ?>4:>=B@>;L=K<8 -!!. -B> 2?>;=5 =57028A8<K5 8 02B>=><=K5 >@30=870F88, :>B>@K5 8<5NB A2>8 CAB02K, AB@C:BC@K, 1N465BK. 0;NB=>-D8=0=A>2K5 >@30=870F88 A8AB5<K  ($,   , $,  , $! ) E G;5=0<8 O2;ONBAO 1>;55 170 AB@0= <8@0, 0 8E D8=0=A>20O 1070 ?@52KH05B AC<<0@=K5 @5AC@AK 2A5E 4@C38E A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89  8 @538>=0;L=KE 10=:>2 @0728B8O. 5@2K5 20;NB=>-D8=0=A>2K5 >@30=870F88 1J548=5==KE 0F89 ?>O28;8AL =0 70:;NG8B5;L=>< MB0?5 2B>@>9 <8@>2>9 2>9=K. -B> 1K;8 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 ($) 8 564C=0@>4=K9 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O (  ). !>3;0H5=8O <564C =8<8 8  1K;8 @0B8D8F8@>20=K 1947 3>40. 0 50 ;5B $ 8    ?@5B5@?5;8 >?@545;5==CN M2>;NF8N.  19563. >B 0=:0 >B45;8;0AL 564C=0@>4=0O $8=0=A>20O :>@?>@0F8O ($), 2 19603. 564C=0@>4=0O 0AA>F80F8O @0728B8O ( ).( =8 O2;ONBAO D8;80;0<8 0=:0, => ?>;CG8;8 >?@545;5==CN 02B>=><8N 8 AB0;8 A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8 .  1988 3>40 1K; A>740= 5I5 >48= D8;80;, :>B>@0O ?@8>1@5;0 AB0BCA !# . -B> <=>3>AB>@>==55 035=BAB2> ?> 30@0=B8O< 8=25AB8F89 ().    2<5AB5 A =0720==K<8 CG@5645=8O<8 A>AB02;O5B 3@C??C A5<8@=>3> 10=:0 (). A5<8@=K9 10=: 83@05B 206=CN @>;L 2 M:>=><8:5 @072820NI8EAO 3>AC40@AB2. 5B>< 1997 3>40  >?C1;8:>20; A;54CNI89 4>:;04, :>B>@K9 ?>A2OI5= @>;8 3>AC40@AB20 2 <8@>2>< @0728B88. 065   , :>B>@K9 =0 ?@>BO65=88 =5 >4=>3> 45AOB8;5B8O ?@8;030; 1>;LH85 CA8;8O, GB>1K C1548BL 2A5E 2 =5>1E>48<>AB8 8 4065 2@54=>AB8 2<5H0B5;LAB20 3>AC40@AB20 2 M:>=><8G5A:>5 @0728B85, >BABC?8; ?5@54 =0?>@>< =5>?@>25@68<KE D0:B>2, => =5 A40; A2>8E ?>78F89 ?>;=>ABLN.  =0AB>OI55 2@5<O $ O2;O5BAO >4=>2@5<5==> :@548B>@><, "24>E=>28B5;5<" ?>;8B8G5A:>3> :C@A0 8 "60=40@<>< M:>;>38G5A:>3> 2>AAB0=>2;5=8O". !8;0 D>=40 2 B><, GB> >= <>65B 459AB2>20BL 2> 2A5<8@=>< <0AHB015, 0 B0:65 2 53> >3@><=KE 0=0;8B8G5A:8E 2>7<>6=>ABOE. !53>4=O MB>, ?> ACB8, 3830=BA:89 10=: 40==KE 8 <>I=K9 F5=B@ 3;>10;L=>3> M:>=><8G5A:>3> 0=0;870, =5>1E>48<>3> 4;O :>=B@>;O 2708<=>3> A>>B25BAB28O =0F8>=0;L=KE E>7O9AB25==>-?>;8B8G5A:8E F5;59, 0 B0:65 >ACI5AB2;5=8O <0:@>M:>=><8G5A:8E ?@>3=>7>2 >B=>A8B5;L=> @0728B8O 2A5E AB@0=-G;5=>2, 2KO2;5=8O ?>A;54AB289 8 AC<<0@=KE MDD5:B>2 M:>=><8G5A:8E <5@, 8<8 ?@54?@8=8<05<KE .  2KE>45 $>=40 70 ?@545;K 20;NB=>3> @53C;8@>20=8O 8 @0AH8@5=8O 53> DC=:F89 :0: 0=0;8B8G5A:>9 8 @53C;8@CNI59 8=AB0=F88 A2845B5;LAB2C5B 53> :;NG520O @>;L 2<5AB5 A    2 @5H5=88 :@878A0 2=5H=59 704>;65==>AB8. >-?5@2KE, MB8 >@30=870F88 AB0;8 2K?>;=OBL @>;L 2A5<8@=>3> D>@C<0 4;O >1AC645=8O ?@>1;5<K =0 <56?@028B5;LAB25==>< C@>2=5 8 4;O ?@8=OB8O @5H5=89, >?8@0NI8<8AO =0 A>;84=CN D8=0=A>2CN 107C. >-2B>@KE, >=8 ?>445@6820NB 8=>AB@0==>5 D8=0=A8@>20=85 AB@0=-4>;6=8:>2. -B@5BL8E, >=8 A?>A>1AB2CNB ?@028B5;LAB20< MB8E AB@0= 2 ?>8A:5 ?CB59 AB018;870F88 8 AB@C:BC@=>9 ?5@5AB@>9:8 4;O 2KE>40 87 :@878A0 8 CA:>@5=8O @0728B8O.    1I85 7040G8, AD>@<C;8@>20==K5 2 #AB025   , A;54CNI85: A>740=85 1;03>?@8OB=KE CA;>289 4;O ?@>4C:B82=KE ?@>872>4AB25==KE :0?8B0;>2;>65=89, ?>>I@5=85 G0AB=KE 8=>AB@0==KE 4>;3>A@>G=KE 8=25AB8F89 8 @53C;8@>20=8O 8E <564C=0@>4=>3> ?>B>:0, A>459AB285 @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O B5@@8B>@89 AB@0=-G;5=>2, A>459AB285 ?@>2545=8N :>=25@A88 2>5==>9 M:>=><8:8 2 HB0BA:><.  A8AB5<5 D8=0=A>2KE 8=AB8BCB>2 4;O >15A?5G5=8O M:>=><8G5A:>9 AB018;L=>AB8 10=: 1K; 704C<0= 8 :0: <>AB, A ?><>ILN :>B>@>3> <>6=> 1C45B >1;53G8BL ?5@5<5I5=85 G0AB=KE :0?8B0;>2. > A A0<>3> =0G0;0 45OB5;L=>AB8 0=:0 DC=:F8O 30@0=B0 G0AB=KE :0?8B0;>2;>65=89 CABC?8;0 <5AB> 0:B82=>9 DC=:F88 :@548B>@0, ?>A:>;L:C 2A5 3;02=K5 @K=:8 G0AB=>3> :0?8B0;0 1K;8 B>340 D0:B8G5A:8 ?0@0;87>20=K.  ?>A;54=55 45AOB8;5B85 480?07>= :><?5B5=F88 0=:0 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 @0AH8@8;AO. >AB5?5==> >= 2<5AB5 A $ ?@52@0B8;AO 87 ?@58<CI5AB25==> D8=0=A>2>3> CG@5645=8O 2 3;02=K9 <8@>2>9 F5=B@ >1@01>B:8 8 0?@>10F88 AB@0B5388 @0728B8O. >A@54=8G5A:0O @>;L 0=:0 2 4>E>4=>< 8 =0456=>< @07<5I5=88 :0?8B0;>2 >BABC?8;0, 0 =0 ?5@2>5 <5AB> 2KH;0 CG0AB85 0=:0 2 >15A?5G5=88 M:>=><8G5A:>9 8 ?>;8B8G5A:>9 AB018;L=>AB8 <8@5.  >=0 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 7028A8B >B AB018;L=>AB8 2=CB@5==53> @0728B8O 2 AB@0=0E "B@5BL53> <8@0". 5:>B>@K5 0A?5:BK 45OB5;L=>AB8    ?>GB8 A A0<>3> =0G0;0 =5 >B25G0;8 ?>B@51=>ABO< 8 AB@0=-:@548B>@>2 8 AB@0=-705<I8:>2. -B>, ?@5645 2A53> B>, GB> 0=: =5 <>3 >ACI5AB2;OBL ?@O<K5 :0?8B0;>2;>65=8O 2 M:>=><8:C @072820NI8EAO AB@0=. ;O MB>3> 1K;0 A>740=0 =>20O >@30=870F8>==0O AB@C:BC@0, 45OB5;L=>ABL :>B>@>9 A2O70=0 B>;L:> A G0AB=K< :0?8B0;><. -B> <564C=0@>4=0O D8=0=A>20O :>@?>@0F8O (=0G0;0 A2>N 45OB5;L=>ABL 1956 3.). ;02=K<8 F5;O<8 $ O2;ONBAO:  >:070=85 ?><>I8 2 D8=0=A8@>20=88 G0AB=KE ?@54?@8OB89 157 30@0=B89 2>7<5I5=8O A> AB>@>=K ?@028B5;LAB2 A>>B25BAB2CNI8E AB@0=-G;5=>2, A>G5B0=85 2>7<>6=>AB59 8=25AB8F89 <5AB=>3> 8 2=5H=53> :0?8B0;0 A ?5@54>2K<8 <5B>40<8 C?@02;5=8O, AB8<C;8@>20=85 ?>B>:0 G0AB=>3> :0?8B0;0 2 ?@>872>4AB25==K5 ?@54?@8OB8O AB@0=-G;5=>2.  >B;8G85 >B   , $ ?@54>AB02;O5B 709<K 8 >ACI5AB2;O5B :0?8B0;>2;>65=8O 3;02=K< >1@07>< 2 ?@><KH;5==>ABL @072820NI8EAO AB@0=. =0 B0:65 CG0AB2C5B 2 A>740=88 8 @0AH8@5=88 45OB5;L=>AB8 :><?0=89 ?> D8=0=A8@>20=8N ?@><KH;5==>3> @0728B8O. A;8    3;02=K< >1@07>< ?@54>AB02;O5B B0:8< :><?0=8O< 709<K, B> $ 8=25AB8@C5B 2 =8E :0?8B0; 8 O2;O5BAO 8E 0:F8>=5@><. >18;870F8O <5AB=KE 8 70@C156=KE :0?8B0;>2 A F5;LN ?@><KH;5==>3> @0728B8O  3;02=0O 7040G0 B0:8E :><?0=89   !>740=85   :0: D8;80;0    1K;> >1CA;>2;5=> @0ABCI59 704>;65==>ABLN @072820NI8EAO AB@0=, 8E B@51>20=8O<8 A<O3G8BL CA;>28O ?><>I8, :>B>@CN >:07K20NB 70?04=K5 AB@0=K. !>740==0O 2 1960 3>4C,   AB0;0 :><?@><8AA>< <564C ?@><KH;5==> @0728BK<8 8 @072820NI8<8AO AB@0=0<8.  >B;8G85 >B   , 709<K ?@54>AB02;ONBAO =0 ;L3>B=KE CA;>28OE. >;LH8=AB2> :@548B>2 (=0 A@>: >B 35 4> 50 ;5B 157 ?@>F5=B>2 (>?;0G8205BAO B>;L:> =57=0G8B5;L=K9 A1>@ 4;O ?>:@KB8O 04<8=8AB@0B82=KE @0AE>4>2). >30H5=85 >A=>2=>9 AC<<K 4>;30 =0G8=05BAO B>;L:> ?>A;5 10-;5B=53> ;L3>B=>3> ?5@8>40. 5OB5;L=>ABL   =5>4=>7=0G=> >F5=8205BAO ?@54AB028B5;O<8 45;>2KE :@C3>2 8 ?@028B5;LAB2 70?04=KE AB@0=. 5:>B>@K5 87 =8E @0AA<0B@820NB AA>F80F8N :0: 1;03>B2>@8B5;L=>5 702545=85, :>B>@>5 @071070@8205B 1N465B=K5 A@54AB20 70?04=KE 3>AC40@AB2 G5@57 ?@54>AB02;5=85 :0?8B0;>2 B5< AB@0=0<, :>B>@K5 =5 <>3CB >15A?5G8BL 8E MDD5:B82=>5 8A?>;L7>20=85. @C385 ?>445@6820NB  , CG8BK20O 4>;3>A@>G=CN ?>;L7C, :>B>@CN >=0 ?@8=>A8B 4;O 70@C156=KE >?5@0F89 D8@< 8 2A59 M:>=><8:8 70?04=KE AB@0=. $!  &5;LN >@30=870F88 O2;O5BAO <>18;870F8O 4>?>;=8B5;L=KE A@54AB2 4;O ?><>I8 @072820NI8<AO AB@0=0<, 2 C25;8G5=85 ?@>872>4AB20 ?@>4>2>;LAB28O 8 ?>2KH5=88 C@>2=O ?8B0=8O. $>=4 ?@54>AB02;O5B A@54AB20 4;O @0728B8O A5;LA:>3> E>7O9AB20 8 A>A@54>B>G8205B 2=8<0=85 =0 A5;LA:8E @09>=0E, 345 6825B 8 @01>B05B ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> =0A5;5=8O @072820NI8EAO AB@0=. ;02=0O >?5@0B82=0O 45OB5;L=>ABL $!  70:;NG05BAO 2 ?@54>AB02;5=88 :@548B>2 (=0 25AL<0 ;L3>B=KE CA;>28OE) 4;O @50;870F88 ?@>5:B>2, :>B>@K5 1C4CB 8<5BL 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 C25;8G5=85 ?@>872>4AB20 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 2 @072820NI8EAO AB@0=0E, 0 B0:65 =0 70=OB>ABL, @0A?@545;5=85 4>E>4>2. 2.2 -:>=><8G5A:85 >@30=870F88 A8AB5<K  (., $) .  <>;>40O >@30=870F8O 87 A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 A8AB5<K  ?> ?@><KH;5==><C @0728B8N. K;0 >A=>20=0 2 19753., 0 2 1986 ?>;CG8;0 CAB02 !#. 5=5@0;L=K< =0?@02;5=85< 45OB5;L=>AB8 . O2;O5BAO ?><>IL @072820NI8<AO AB@0=0<, 2 8E ?@><KH;5==>< @0728B88.  E>45 A2>53> DC=:F8>=8@>20=8O >@30=870F8O ?@54>AB02;O5B CA;C38 M:A?5@B>2-:>=AC;LB0=B>2, B5E=8G5A:8E M:A?5@B>2, 2 ?>AB02:0E >1>@C4>20=8O, ?@>2>48B A5<8=0@K, A?>A>1AB2C5B ?>43>B>2:5 :04@>2. 0G8=0O A 1986 3>40 2 ?@0:B8:5 . ?>O28;8AL =>2K5 ?>4E>4K 2 :C@A5 =0 A>B@C4=8G5AB2> =5 G5@57 ?@028B5;LAB20, 0 =0 C@>2=5 ?@54?@8OB89, 3>AC40@AB25==KE 8 G0AB=KE, =0 ?>>I@5=85 =5?>A@54AB25==KE 8=25AB8F89 2 @072820NI85AO AB@0=K, 8 A>740=85 A>2<5AB=KE ?@54?@8OB89, =0 C25;8G5=85 >1J5<0 B5E=8G5A:>9 ?><>I8. "0: 2 1990 3>4C . A>459AB2>20;> 170 ?@>5:B0< ?@><KH;5==>3> 8=25AB8@>20=8O. 1I0O AC<<0 8=25AB8F89 A>AB028;0 599 <;=. 4>;;0@>2.  1991 3>4C ?>4>1=KE ?@>5:B>2 =0AG8BK20;>AL 166 AB>8<>ABLN 890 <;=. 4>;;0@>2, 0 19923. 194 ?@>5:B>2 AB>8<>ABLN 1478 <;=. 4>;;0@>2. A5 MB> A?>A>1AB2C5B 40;L=59H5<C @>ABC <564C=0@>4=>3> 02B>@8B5B0 .. 29 >:BO1@O 1993 !>25B ?> ?@><KH;5==><C @0728B8N =0 A2>5< 70A540=88 2 5=5 ?@8=O; :@C?=><0AHB01=CN @5D>@<C .. ;02=K<8 =0?@02;5=85< . >?@545;5=K:  @0728B85 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABL ?@><KH;5==>AB8 8 B5E=>;>388, @0728B85 G5;>25G5A:8E @5AC@A>2, AB018;L=K9 M:>=><8G5A:89 @>AB A ?><>ILN 8=4CAB@80;870F88, M:>;>38G5A:8 @0F8>=0;L=K9 ?@><KH;5==>5 @0728B85 8 <564C=0@>4=>5 A>B@C4=8G5AB2> 2 >1;0AB8 ?@><KH;5==>3> 8=25AB8@>20=8O 8 B5E=>;>388. $ @>4>2>;LAB25==0O 8 A5;LA:>E>7O9AB25==0O >@30=870F8O  1K;0 >1@07>20=0 16 >:BO1@O 1945 3>40 2 2515:5, 8<55B AB0BCA A?5F80;878@>20==>3> CG@5645=8O. > >F5=:0< $, >1I0O G8A;5==>ABL ;N459, AB@040NI8E >B 3>;>40, 2 =0G. 70 3>4>2 A>AB02;O;0 400 <;=. G5;>25:, 2 19803. >=8 C65 ?@81;878;0AL : 500 <;=. G5;., 0 2 40;L=59H5< (2 =0G. 90-E 3>4>2) 2 A2O78 A :@878A>< 2 ?@>4>2>;LAB25==>9 AD5@5 :>;510;>AL >B 600 4> 700 <;=. G5;>25:. 0 A53>4=OH=89 45=L 1>;55 1 <;@4. @8G5< 70 :@8B5@89 >F5=:8 27OB0 :@09=OO AB5?5=L ?>B@51=>AB59, 4>AB0B>G=>5 ;8HL 4;O 2K6820=8O. -B8 ?@>1;5<K <>6=> @5H8BL B>;L:> A ?><>ILN @0728B>3> 8 MDD5:B82=>3> <5E0=87<0 A>>B25BAB2CNI53> <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20, B>;L:> ?CB5< A>2<5AB=>9 @07@01>B:8 8 ?@0:B8G5A:>3> 2>?;>I5=8O 2 687=L C=825@A0;L=>9 :>=F5?F88 @5H5=8O ?@>4>2>;LAB25==>9 ?@>1;5<K. C6=CN @01>BC =52>7<>6=> 2K?>;=8BL 70 >@30=0<8 , 2=5 $. . 2.3 !?5F80;L=K5 >@30=870F88 A8AB5<K  (") 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B@C40 1K;0 A>740=0 2 1919 3>4C ?> 5@A0;LA:><C 4>3>2>@C. >340 2 19453. 1K;0 A>740=0 , <564C =59 8 " 1K;> 70:;NG5=> A>3;0H5=85 >1 CAB0=>2;5=88 A2O759. "0:8< >1@07><, " AB0;0 ?5@2K< A?5F80;878@>20==K< CG@5645=85< . !2>N 3;02=CN F5;L " 2848B 2 B><, GB>1K A?>A>1AB2>20BL >15A?5G5=8N 2> 2A5< <8@5 A>F80;L=>9 A?@0254;82>AB8 2 >1;0AB8 M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. <5==> =0 MB> =0?@02;5=0 =0F8>=0;L=0O 8 <564C=0@>4=0O ?>;8B8:0 8 ?@>3@0<<K, @07@010BK205<K5 >@30=870F859. =8 ?@8720=K A?>A>1AB2>20BL A>740=8N CA;>289, ?@8 :>B>@KE 2A5 ;N48, =57028A8<> >B @0AK, 25@>8A?>2540=8O 8;8 ?>;0, <>3;8 1K @50;87>20BL ?@02> =0 >15A?5G5=85 53> <0B5@80;L=>3> 1;03>A>AB>O=8O 8 4CE>2=>3> @0728B8O 2 CA;>28OE A2>1>4K 8 4>AB>8=AB20, M:>;>38G5A:>9 CAB>9G82>AB8 8 @02=KE 2>7<>6=>AB59. @30=870F8O ?KB05BAO =081>;LH59 AB5?5=8 A?>A>1AB2>20BL @5H5=8N A;54CNI8E 7040G:  ?>;=0O 70=OB>ABL 8 ?>2KH5=85 687=5==>3> C@>2=O;  @0AH8@5=85 A8AB5<K A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O A B5<, GB>1K ?@54>AB028BL 53> 2A5<, :B> =C6405BAO 2 B0:>9 70I8B5, 8 ?>;=>5 <548F8=A:>5 >1A;C6820=85;  =5>1E>48<0O 70I8B0 687=8 8 74>@>2LO B@C4OI8EAO 2A5E ?@>D5AA89;  70I8B0 1;03>A>AB>O=8O <0B5@8 8 @515=:0;  >15A?5G5=85 =5>1E>48<>3> ?8B0=8O, 68;LO, 2>7<>6=>AB59 2 >1;0AB8 >1I53> 8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O. 06=K< =0?@02;5=85< 45OB5;L=>AB8 " O2;O5BAO ?><>IL AB@0=0<-G;5=0< 2 @07@01>B:5 MDD5:B82=>9 ?>;8B8:8 2 >1;0AB8 B@C4>2KE @5AC@A>2, =0?@02;5==CN =0 1>@L1C A 157@01>B8F59; 2 ?>43>B>2:5 :04@>2, ?@5645 :04@>2 @C:>2>48B5;59 ?@54?@8OB89; 2 C:@5?;5=88 8=D@0AB@C:BC@K 157>?0A=>AB8 B@C40 8 ?> 2>?@>A0< ?@>2545=8O ?>;8B8:8 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. .'  MB>< @5D5@0B5 A45;0=0 ?>?KB:C 8AA;54>20=8O A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8  7 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ?@>0=0;878@>20==>9 8=D>@<0F88 <>6=> A45;0BL @O4 2K2>4>2. @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89 (MB> =081>;55 C=825@A0;L=0O 8 =081>;55 02B>@8B0@=0O <564C=0@>4=0O >@30=870F8O A>2@5<5==>AB8, ?>;8B8G5A:0O 45OB5;L=>ABL :>B>@>9 =0E>48BAO 2 =5@07@K2=>9 A2O78 A M:>=><8G5A:8<8 8 A>F80;L=K<8 7040G0<8, =5?>A@54AB25==> A2O70==K<8 A <8@>2>9 AB018;L=>ABLN. 15A?5G8BL MBC AB018;L=>ABL 8 ?@8720=K <=>3>G8A;5==K5 AB@C:BC@=K5 ?>4@0745;5=8O 8 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88 A8AB5<K . 4=8< 87 >A=>2=KE >@30=>2  O2;O5BAO -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25BK 1K;8 A>740=K #AB02>< 2 :0G5AB25 3;02=>3> >@30=0 ?> :>>@48=0F88 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 45OB5;L=>AB8  8 A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 8 8=AB8BCB>2. 5H5=85 -:>=><8G5A:>3> 8 !>F80;L=>3> A>25B>2 ?@8=8<0NBAO ?@>ABK< 1>;LH8=AB2>< 3>;>A>2. -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B =045;5= B0:8<8 DC=:F8O<8 8 ?>;=><>G8O<8: 1) O2;O5BAO F5=B@0;L=K< D>@C<>< 4;O >1AC645=8O M:>=><8G5A:8E 8 A>F80;L=KE ?@>1;5< 3;>10;L=>3> E0@0:B5@0; 2) >ACI5AB2;O5B 8AA;54>20=8O, 45;05B @5:><5=40F88 ?> 45;0< M:>=><8:8, A>F80;L=>9 AD5@K, :C;LBC@K, >1@07>20=8O, 74@02>>E@0=5=8O; 3) A;548B 70 A>1;N45=85< ?@02 G5;>25:0.  B5G5=85 3>40 @01>B0 !>25B0 ?@>2>48BAO 2 53> 2A?><>30B5;L=KE >@30=0E - :><8AA8OE 8 :><8B5B0E, :>B>@K5 @53C;O@=> A>18@0NBAO 8 ?@54AB02;ONB 4>:;04K !>25BC. ;02=K5 87 =8E - 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 ($), 564C=0@>4=K9 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O (  ), 564C=0@>4=0O >@30=870F8O 3@0640=A:>9 0280F88 (), @>4>2>;LAB25==0O 8 A5;LA:>E>7O9AB25==0O >@30=870F8O  8;8 $, 2@>?59A:0O >@30=870F8O :>=B8=5=B0;L=>3> B@0=A?>@B0, 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B>@3>2;8, 8;8 ", 564C=0@>4=0O >@30=870F8O ?> 45;0< 1565=F52, 8;8 IPO,  ?> 2>?@>A0< >1@07>20=8O, =0C:8 8 :C;LBC@K, 8;8 .!, 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B@C40. 06=59H85 M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 ?@>1;5<K, AB>OI85 ?5@54 <8@>2K< A>>1I5AB2><, @0AA<0B@820NBAO 8 @5H0NBAO 2 -!! 8 2 <=>3>G8A;5==KE=KE 55 ?>4@0745;5=8OE. =0 :>>@48=8@C5B 45OB5;L=>ABL B0:8E <564C=0@>4=KE 3830=B>2 :0: $, A5<8@=K9 10=:, A5<8@=0O B>@3>20O 8 4@. >B@0A;52KE <564C=0@>4=KE >@30=870F89. '5@57 ?>A@54AB2> -!! A>3;0A>2K20NB A2>8 >B=>H5=8O A 4@C38<8 >@30=0<8 8 >@30=870F8O<8  @538>=0;L=K5 M:>=><8G5A:85 >@30=870F88 (!, !, $" 8 4@.).,  B0:65 =5?@028B5;LAB25==K5 <564C=0@>4=K5 M:>=><8G5A:85 >@30=870F88 (). -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B ?@52@0B8;AO 2 D>@C<, 345 A>?>AB02;ONBAO 8 A>3;0A>2K20NBAO B>G:8 7@5=8O ?@54AB028B5;59 AB@0= <8@0 ?> M:>=><8G5A:8< 8 3C<0=8B0@=K< 2>?@>A0<, ?@>872>4OBAO >1I85 ?@8=F8?K <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. -!! 8<55B @0725B2;5==CN >@30=870F8>==CN A8AB5<C.  55 A>AB02 2E>4OB 452OBL DC=:F8>=0;L=KE :><8AA89, ?OBL @538>=0;L=KE :><8AA89, H5ABL ?>AB>O==KE :><8B5B>2; 59 B0:65 ?>4G8=5=> 18 A?5F80;878@>20==KE =KE 702545=89, ?@>3@0<<K, F5=B@K. $C=:F8>=0;L=K5 :><8AA88 -!!: 1. !B0B8AB8G5A:0O :><8AA8O. 2. ><8AA8O ?> =0@>4>=0A5;5=8N 8 @0728B8N. 3. ><8AA8O ?> A>F80;L=><C @0728B8N. 4. ><8AA8O ?> ?@020< G5;>25:0. 5. ><8AA8O ?> ?>;>65=8N 65=I8=. 6. ><8AA8O ?> ?@54C?@5645=8N ?@5ABC?=>AB8. 7. ><8AA8O ?> =0@:>B8:0<. 8. ><8AA8O ?> =0C:5 8 B5E=8:5. 9. ><8AA8O ?> CAB>9G82><C @0728B8N. $C=:F8>=0;L=K5 :><8AA88 >E20BK20NB ?@58<CI5AB25==> A>F80;L=CN AD5@C 45OB5;L=>AB8 -!!; ?> :@09=59 <5@5, 6 87 =8E (A> 2-9 ?> 7) ?@O<> 70=8<0NBAO @5H5=85< 0:BC0;L=KE A>F80;L=KE ?@>1;5<. ;03>40@O MB>9 :><8AA88 G5;>25G5AB2> 8<55B B>G=CN 8 ?>;=CN 8=D>@<0F8N > A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>< ?>;>65=88 ;N1>3> @538>=0, AB@0=K, >B45;L=KE A;>52 =0A5;5=8O. 06=0O @>;L ?@8=04;568B AB0B8AB8G5A:>9 :><8AA88 2 ?>43>B>2:5 >?KB>2, 4>:;04>2 ?> <564C=0@>4=K< 2>?@>A0< >B=>A8B5;L=> M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE, M:>;>38G5A:8E ?@>1;5<. ><8AA8O ?> =0C:5 8 B5E=8:5 AB028B ?5@54 A>1>9 7040GC @0A?@>AB@0=OBL 8= D>@<0F8N > =>259H8E >B:@KB8OE 2 MB>9 AD5@5 8 A?>A>1AB2>20BL @50;870F88 =0=0CG=K< 4>AB865=89 8 B5E=>;>389 2 ?@>872>4AB2>, >A>15==> 2 @072820NI8EAO AB@0=0E. 538>=0;L=K5 :><8AA88 -!! A>740=K 4;O :>>@48=0F88 <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89 =0 C@>2=5 @538>=>2. >B MB8 :><8AA88: 1. 2@>?59A:0O M:>=><8G5A:0O :><8AA8O (-). 2. -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O D@8:8 (-). 3. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 (-!-"). 4. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 0?04=>9 788 (!). 5. -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0B8=A:>9 <5@8:8 8 0@81A:>3> 10AA59=0 (-). "5A=> A2O70=K A2>59 45OB5;L=>ABLN 8 A?5F80;L=K<8 A>3;0H5=8O<8 A -!! A?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O A8AB5<K , :>B>@K5 O2;ONBAO 2?>;=5 02B>@8B0@=K<8 <56?@028B5;LAB25==K<8 >@30=870F8O<8. =0G5=85 8E CG0AB8O 2 <564C=0@>4=>-M:>=><8G5A:8E >B=>H5=8OE 70:;NG05BAO, ?@5645 2A53>, 2 B><, GB> >=8 DC=:F8>=8@CNB 2 @07;8G=KE >B@0A;OE <564C=0@>4=>9 E>7O9AB25==>9 687=8 8 8E 45OB5;L=>ABL =0?@02;5=0 =0 ?><>IL 2 @5H5=88 ?@>1;5< :0: >B45;L=K< AB@0=0<, B0: 8 2 <8@5 2 F5;><. " "#  #AB02 @30=870F88 1J548=Q==KE 0F89 26 8N=O 1945 3>40 ( HYPERLINK "http://www.hro.org/docs" www.hro.org/docs) 0=4C@8= .. ;>10;870F8O <8@>2>9 M:>=><8:8 8 >AA8O. , 2009 05<A:89 .$. ><C =C6=0 @5D>@<0 .  8=B5@5A0E 2A5E 8 :064>3>. .: 564C=0@>4=K5 >B=>H5=8O.  2010.  296 A. 564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  160 A. 8:C;LH8= .. 564C=0@>4=>5 ?@02>. ., - 2010 8@>20O M:>=><8:0 %0A1C;0B>2 .. 3. >A:20, =A0=, 2009 3. A=>2=K5 A2545=8O >1 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89. 740B5;LAB2> .@848G5A:0O ;8B5@0BC@0. - , 2011 $54>@>2 .. @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89, 4@C385 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88 8 8E @>;L 2 XXI 25:5. .: >3>A.  2007.  944 A. 0==K5 8=D>@<0F8>==>3> F5=B@0  (www.un.org) 5OB5;L=>ABL >AA88 2  2 2012 3>4C. www.un.int/russia >:;04 5=5@0;L=>3> A5:@5B0@O > @01>B5 . D8F80;L=K5 >BG5B(www.un.org/russian) =D>@<0F8>==K9 F5=B@  2 >A:25 http://www.unic.ru/ D8F80;L=K9 A09B   HYPERLINK "http://www.un.org/ru/" http://www.un.org/ru/ D8F80;L=K9 A09B -!! www.unece.org -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B. www0.un.org/russian/ecosoc  A=>2=K5 A2545=8O >1 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89. 740B5;LAB2> .@848G5A:0O ;8B5@0BC@0. - , 2011  A=>2=K5 A2545=8O >1 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89. 740B5;LAB2> .@848G5A:0O ;8B5@0BC@0. - , 2011  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  !. 78  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  !. 87  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  !. 98  05<A:89 .$. ><C =C6=0 @5D>@<0 .  8=B5@5A0E 2A5E 8 :064>3>. .: 564C=0@>4=K5 >B=>H5=8O.  2010. !. 96  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012. !. 103  05<A:89 .$. ><C =C6=0 @5D>@<0 .  8=B5@5A0E 2A5E 8 :064>3>. .: 564C=0@>4=K5 >B=>H5=8O.  2010.  !. 1247     PAGE  PAGE 32 $&h~2($dh[$\$`a$gdp^gdo`gdo$a$gd]S$dh^`a$gd:x$dh^`a$gdo":^h @B",       2@JVXJLBµµvjh%.hf{0JCJU jh%.h:xCJh%.hpCJh%.hi&CJh%.hoCJh%.h:xCJh%.h]SCJmH"sH"h%.hoCJmH"sH"h%.h:xCJOJQJ^Jh%.h]SCJOJQJ^J$h%.h]SCJOJQJ^JmH"sH".F^ nN:H(B $dh^`a$gd:x$dh[$\$`a$gdpXb(  $d''*--/"2558::<;V;<>HBC`gdo$dh^`a$gdi&$dh^`a$gd:xBRT  $$'',,h----L.P.l3p333:::`;f;r;;<<><B<R<T<,?@???~AAAABCDCHCNCCCDDEEJGLGI IdJnJJJKK&N0NNNNN PPTTXU^UUUVVVVh%.hf{CJmH"sH"h%.hoCJh%.h:xCJjh%.hf{0JCJUh%.hi&CJOCEPGXGHK$N(NNNzPTXUUVbWWX.[0[H[$a$gd:x`gdo$dh^`a$gdf{$dh^`a$gdo$dh^`a$gd:xVWW`WhWWW.[0[2[F[H[J[T[z[[[^^J`vv`vlv}~~rtп}vkh%.h>cCJaJ h%.h>c#h%.h D5CJOJQJ^JaJh%.h"CJmH"sH"h%.h"CJh%.h CJ h%.h CJOJQJ^JaJ h%.h:xCJOJQJ^JaJ h%.h DCJOJQJ^JaJh%.h]SCJmH"sH"h%.hoCJh%.h:xCJ$H[J[[\_L`pbccd&ejpq.rfrrsFsss$dh[$\$`a$gd"$dh`a$gd"$dh^`a$gd $dh^a$gd:xstVttvjzl{{||8}}rrЃz$ & Fdha$gdf{ & Fdhgd>cgd>c$a$gd:x$dh^`a$gd $dh`a$gd"$dh[$\$`a$gd"HJLlnpr΃  (*4<T\dxz$&lnpΉ媛匪zgU#h%.hf{0J6CJaJmH"sH"$h%.hf{0J>*B*CJaJph#jh%.hf{CJUaJjh%.hf{CJUaJh%.hf{CJaJmH"sH"h%.hf{CJaJh%.h:xCJaJ$h%.h>c0J>*B*CJaJph#jh%.h>cCJUaJh%.h>cCJaJjh%.h>cCJUaJz؄Pxdf2Vrtxz~$a$gdf{$dh^`a$gd & Fdhgd>cΉdfh02402<>Z\fn܌ތ2:BVXƍލ ">@JRjrzJrtǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼhihf{hf{mH"sH" hf{hf{jhf{hf{0JUh%.h>cCJaJh%.hf{CJaJh%.hf{0J6CJaJEtvz|h%.hf{CJaJh%.0JmHnHuh" h"0Jjh"0JUhijhiU~$dh^`a$gd h]hgd" &`#$gdi 5 01h:p". A!"R#n$n% }DyK _Toc353281741}DyK _Toc353281742}DyK _Toc353281743}DyK _Toc353281744}DyK _Toc353281745}DyK _Toc353281746}DyK _Toc353281747}DyK _Toc353281748}DyK _Toc353281749}DyK _Toc353281750DyK www.hro.org/docsyK 0http://www.hro.org/docsDyK http://www.un.org/ru/yK ,http://www.un.org/ru/ B@B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH^@^ :x 03>;>2>: 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ R@"R  03>;>2>: 2dd@&[$\$5CJ$\aJ$Z@Z  D 03>;>2>: 3$<@&5CJOJQJ\^JaJR@R  D 03>;>2>: 5 <@&56CJ\]aJL@L  D 03>;>2>: 6 <@&5CJ\aJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k@. 5B A?8A:0X`X a 3;02;5=85 1 $ dh5;CJPJ\^JFB@F A=>2=>9 B5:ABdd[$\$O a2D^@"D  1KG=K9 (251)dd[$\$`Y@2` !E5<0 4>:C<5=B0-D M CJOJQJ^JaJdR@Bd  DA=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2dx^fS@Rf  DA=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3x^CJaJ@@b@  D "5:AB A=>A:8 CJaJtH"2&@q2  D =0: A=>A:8H* O Dital8U@8 D 8?5@AAK;:0 >*ph O DboldJ @J "86=89 :>;>=B8BC;  E$4)@4 "><5@ AB@0=8FK<@< >c 3;02;5=85 2 ^<@< >c 3;02;5=85 3 ^4a`4 f{ &8B0B0 HTML6].9.*Ltx{/7f"x> 7  39:vZe M T 2 q r >2Fe *ri1= m-KY<vx  +###W%&')^*0+,T,,~--..j////0I0e00010113S4455667g77778E9^:_<s<<<<<<=>@@QAA{BpCqCDFOGzGGGPIwJK-LqOQRST(UWXYYDY`Zt\^__abccdd_dZeeGffg8h^hhhh+ijiiii$jGjjj kLk}kkk%lUlsllllznnjowps(ttvyy{}Ńdž̆*IJtGƍ_~2Fmnz{ҙ"XAiؠͤ 4Yyƥ& 0rNB~c˯S˰ oձ+ײG%&'3458000000000000000000000000002 02 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 02 0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x 0x 0x 0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00c0c0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0c0J0J0J0J0J0J0J0J0J0J0J0J0c0000000000000n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  00@0@0@0@0@0@0@0@000@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ00@01@0@0@0@0@0ȑ00&39:vZe M T 2 q r >2Fe *ri1= m-KY<vx  +###W%&')^*0+,T,,~--..j////0I0e00010113S4455667g77778E9^:_<s<<<<<<=>@@QAA{BpCqCDFOGzGGGPIwJK-LqOQRST(UWXYYDY`Zt\^__abccdd_dZeeGffg8h^hhhh+ijiiii$jGjjj kLk}kkk%lUlsllllznnjowps(ttvyy{}Ńdž̆*IJtGƍ_~2Fmnz{ҙ"XAiؠͤ 4Yyƥ& 0rNB~c˯S˰ oձ+ײG8000000000000000000000000002 02 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 02 0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x00x00x00x00x00x00x00x00x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x 0x 0x 0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00c0c0d0d0d0d0d0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0c0H0H0H0H0H0H0H0H0H0H0H@0H@0c0000000000000j0j0j0j0j00j00j00j00j00j00j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j00j00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0 ȑ010D0000000000000000 00 %%%( ( 0zBVΉt_bcdefhl/Ok CH[sz~`gijkmna:LVrt :VXD`c  Ԭ h7 %%%%%%%%%%ĕXX !(!!8@0(  B S  ? _Toc353281741 _Toc353281742 _Toc353281743 _Toc353281744 _Toc353281745 _Toc353281746 _Toc353281747 _Toc353281748 _Toc353281749 _Toc3532817503 r xcdJo8 p d^dsy8v { { b4d4553<@<z>>>BFBGBMBNBPBQBWBYBZB\BdBeBmBnBqBrBxBCCGG_HfHXJ]JJJLLTUWW*a5a0d9dY\ŐȐRc NVotïįʯ  RYcoŲٲnu58YZcTUW_gor u ;DEx$!&!x+z+{++, %*{ѲֲAF5839r Mmx{|OGzGGGRRYDYHd_di$jyyJtwƌϓoz @nԱG58 58lV ;7 ȋ_Nn Tdb%!bLlG~.d92$/pft80)uIp^`o(.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.^`o(-hh^h`.^`o(.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(?^`?OJPJQJ^Jo( ^`OJQJ^Jo(hHo  ^ `OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hHmm^m`OJQJ^Jo(hHo==^=`OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hHft8%!d92lG~. ;7 )uNn ,&r `@@' T$( !$( !r >b-9090 Wp.;>n[ ;Uc<Vh>&`@@' K Pz'{Q:ekWr=(Xz'{Q>n[:ekW!3eVh>\|fmK Wp`@XxTprx{KvSZmt@v\t,|U*Hfg-kh,IIedQ0>BL J6 O "+ _ q: M  pkc 8Z Lz*cabO-.>K ecgaq t"Jg:x~D`L)1@Wakc4k t'!)J!^!|k!"" b"|""*#,#**$'Y$|/%LX%^]%0&4&T&i&*'*'Z+'+'i>(Ou*$+L:+;+>R+>U+`e+O,V-w^-%.[.7/j/$g01ta1Z242S[2Rx34"5yG5*P5i5576&6 '6`G6727c7e7 89?9>I9j`:~:U ;+;E;lQ;X< >v>l?"@f@rBM5BCQCZCD D}FD]D.EF|TGHhH/I?IdgIpIwKL+LML{L_M@N)(O 1O9OkOuQO"RDRLS"SAS]S,_SdT0 UMUPU&VIvVWwbWXDXXX|{Y[%ZZK\ ]h*]*]5 ^^>a,bvPb@sb>cSzcKmePf.tf<ggjEi5jEjS]lo0}oqWqZqxr/sgtttgwxnw{w!x'y@+y{&z@zez3{||~E~CT4od)*1UP ~v:wUA(7|`D1Mv?"QE.5eLZs%W~$ 81S^LW+f *`dyuE bFN_CHINx}J-y[z ].EWVH-mjtKgPq+P[ qt}Xn}9Gi$N "\{_G`Y3/+dNi>1 } :WFf{n_h"E^5rA{]umx@S1"@" =r\,]J`Sc{&7ff{u| 2p_imF ;E<QX6 i<Bpq:F\`j27mAdQ: T.]Y KcS 0S2~% 3+Yzn6'Ofu-<>U9p qtfz< =?\[Ja_?)Z6Hg vt+6D~@ Za@Z7 UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialU.{ @CalibriCentury Gothic5& zaTahoma?5 z Courier New;Wingdings"1hKGKG lZAlZA n42QHX ?22!&,--'! !" #"# +   % $#&0AB5=:> <8B@890AB5=:> <8B@89,        Oh+'0( DP p | 4-   Normal.dot 6Microsoft Office Word@hx@fe} 5@5l՜.+,D՜.+,t0 hp   AZ' 3-   8@ _PID_HLINKSA DX$http://www.un.org/ru/>#!http://www.hro.org/docs  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%'()*+,-2Root Entry Fg54Data 1Table:zWordDocument7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8&CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89qࡱ> 13./0'`bjbjVwVw744 & 4 (   & SSS8St:T|& uTU"UUUVWTX,itktktktktktkt$vh@ytE KXVVKXKXt  UUta^a^a^KX U Uita^KXita^a^Sj  kkUT 5S[ljitt0u k^z\~z,kkkkvz lKXKXa^KXKXKXKXKXtt^^KXKXKXuKXKXKXKX& & & %/#& & & /& & &        !&,--'! !" #"# +   % $#&   TOC \o "1-3" \u   PAGEREF _Toc353281741 \h 3  1. # !,/ !!" #  !" #'!"  PAGEREF _Toc353281742 \h 5 1.1 1I0O E0@0:B5@8AB8:0   PAGEREF _Toc353281743 \h 5 1.2 -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B   PAGEREF _Toc353281744 \h 8  2. , #  !" #'!"    PAGEREF _Toc353281745 \h 20 2.1 !?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O A8AB5<K . $8=0=A>2K5 CG@5645=8O.  PAGEREF _Toc353281746 \h 20 2.2 -:>=><8G5A:85 >@30=870F88 A8AB5<K   PAGEREF _Toc353281747 \h 26 2.3 !?5F80;L=K5 >@30=870F88 A8AB5<K  (")  PAGEREF _Toc353281748 \h 27 .'  PAGEREF _Toc353281749 \h 29 " "#   PAGEREF _Toc353281750 \h 33   =0<5=0B5;L=>9 G5@B>9 @0728B8O G5;>25G5A:>3> >1I5AB20 2 %% 2. O2;O5BAO C:@5?;5=85 2708<>A2O759 8 2708<>7028A8<>AB8 AB@0= 8 =0@>4>2 :0: B5=45=F8O, 8AB>@8G5A:8 >1CA;>2;5==0O B@51>20=8O<8 " , @0728B85< <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20, ?>O2;5=85< 3;>10;L=KE ?@>1;5<, :>B>@0O >A>15==> CA8;8;0AL 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 25:0, ?>@>482 1>;LH>5 :>;8G5AB2> @07;8G=KE <564C=0@>4=KE >@30=870F89.  A>2@5<5==>9 A8AB5<5 <564C=0@>4=KE >B=>H5=89 206=>5 <5AB> ?@8=04;568B @30=870F88 1J548=5==KE 0F89, :>B>@0O, ?> ACB8, O2;O5BAO ?5@2K< 2 8AB>@88 <5E0=87<>< H8@>:>3> <=>3>3@0==>3> 2708<>459AB28O @07;8G=KE 3>AC40@AB2 2 F5;OE ?>445@60=8O <564C=0@>4=>3> <8@0 8 157>?0A=>AB8, A>459AB28O M:>=><8G5A:><C 8 A>F80;L=><C ?@>3@5AAC 2A5E =0@>4>2. 0 1>;55 G5< 50 ;5B A2>53> ACI5AB2>20=8O  ?@52@0B8;0AL 2 =5>BJ5<;5<CN G0ABL <564C=0@>4=>9 AB@C:BC@K. ';5=0<8  O2;ONBAO @07=K5 ?> M:>=><8G5A:8< A8AB5<0< 8 @538>=0< ?;0=5BK 3>AC40@AB20, :>B>@K5 A2O7K20NB A 53> 45OB5;L=>ABLN @5H5=8O ?@>1;5<, :>B>@K5 8E 2>;=CNB. 5 1C45B ?@5C25;8G5=85< >B<5B8BL, =8 >4=> A>1KB85 2 <8@5 =5 >AB05BAO 157 2=8<0=8O @30=870F88. %0@0:B5@=>9 G5@B>9 =K=5H=53> <564C=0@>4=>3> ?@>F5AA0 O2;O5BAO CA8;5=8O @>;8  8 4@C38E <564C=0@>4=KE >@30=870F89 :0: 8=AB@C<5=B>2 ?>ABC?;5=8O 10;0=A0 8=B5@5A>2 3>AC40@AB2 8 D>@<8@>20=85 :>=A5=ACA0 2 206=59H8E =0?@02;5=8OE >1I5G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  MB8E >@30=870F8OE, :>B>@K5 ?@54AB02;ONB A>1>9 @0725B2;5==CN A8AB5<C 2708<>459AB28O 3>AC40@AB2, >ACI5AB2;O5BAO >1<5= >?KB>< 8 :>;;5:B82=0O >1@01>B:0 ?5@54>2KE AB0=40@B>2 2> 2A5E AD5@0E. <5==> ?>MB><C 2 MB>< @5D5@0B5 A45;0=0 ?>?KB:0 8AA;54>20BL 45OB5;L=>ABL =5:>B>@KE ?>4@0745;5=89 A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 8 <564C=0@>4=KE >@30=870F89 A8AB5<K , DC=:F88, :>B>@K5 >=8 2K?>;=ONB, ?@8=F8?K, :>B>@K<8 @C:>2>4AB2CNBAO 2 A2>59 45OB5;L=>AB8, 0 B0:65 8E 2;8O=85 =0 >1ICN AB@C:BC@C <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. &5;L @5D5@0B0: ?@>0=0;878@>20BL A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 AB@C:BC@K  8 8E DC=:F88. @54<5B @5D5@0B0 >A>15==>AB8 DC=:F8>=8@>20=8O A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E AB@C:BC@  1J5:B @5D5@0B0: A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 AB@C:BC@K   1. # !,/ !!" #  !" #'!" 1.1 1I0O E0@0:B5@8AB8:0  "1J548=5==K5 0F88"  MB> =0720=85, ?@54;>65==>5 ?@57845=B>< !( $@0=:;8=>< . C725;LB><, 2?5@2K5 >=0 ?@>72CG0;> 2> 2@5<O 2B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 2 "5:;0@0F88 1J548=5==KE 0F89" >B 1 O=20@O 19423., >340 ?@54AB028B5;8 26 3>AC40@AB2 >B 8<5=8 A2>8E ?@028B5;LAB2 >1O70;8AL ?@>4>;60BL A>2<5AB=CN 1>@L1C ?@>B82 AB@0= D0H87<0. #AB02 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89 1K; @07@01>B0= ?@54AB028B5;O<8 50 AB@0= =0 >=D5@5=F88 1J548=5==KE 0F89, :>B>@0O A>AB>O;0AL 25 0?@5;O (26 8N=O 1945 3>40 2 !0= - $@0=F8A:> 8 1K;0 ?>A2OI5=0 A>740=8N <564C=0@>4=>9 >@30=870F88.  >A=>2C 8E @01>BK 1K;8 ?>;>65=K ?@54;>65=8O, 2=5A5==K5 ?@54AB028B5;O<8 8B0O, !(, !!!  8 5;8:>1@8B0=88 2 023CAB5->:BO1@5 19443. #AB02 1K; ?>4?8A0= 26 8N=O 19453. ?@54AB028B5;O<8 50 AB@0=; >;LH0, :>B>@0O =5 1K;0 ?@54AB02;5=0 =0 :>=D5@5=F88, ?>4?8A0;0 53> ?>74=55 8 AB0;0 >4=8< 87 51 3>AC40@AB20-G;5=0. D8F80;L=>9 40B>9 A>740=8O  O2;O5BAO 24 >:BO1@O 1945 3>40, :>340 CAB02 1K; @0B8D8F8@>20= 1>;LH8=AB2>< 3>AC40@AB2, :>B>@K5 53> ?>4?8A0;8. 24 >:BO1@O 5653>4=> >B<5G05BAO 45=L . 0: >B<5G0; =0 :>=D5@5=F88, ?>A2OI5==>9 ?OB845AOB8;5B8N A>740=8O , 6>75D 84, 87-70 E>;>4=>9 2>9=K @30=870F8O 4>;3>5 2@5<O =5 <>3;0 DC=:F8>=8@>20BL 2 A>>B25BAB288 A 70<KA;>< 55 >A=>20B5;59. !59G0A 5ABL 2>7<>6=>ABL B>3>, GB> ?>O28BAO B0:0O >@30=870F8O, :>B>@0O 1K;0 ?@54CA<>B@5=0 2 4>3>2>@5, GB>1K 2K?>;=8BL 2A5 ?>AB02;5==K5 ?5@54 =59 7040G8 4;O ?@>42865=8O 45;0 <8@0 8 A>459AB285 ?@>F25B0=8N. &5;8 8 ?@8=F8?K  &5;8 , 87;>65==K5 2 CAB025:  ?>445@6820BL <564C=0@>4=K9 <8@ 8 157>?0A=>ABL;  @072820BL 4@C65AB25==K5 >B=>H5=8O <564C =0F8O<8 =0 >A=>25 C2065=8O ?@8=F8?0 @02=>?@028O 8 A0<>C?@02;5=8O =0@>4>2;  >ACI5AB2;OBL <564C=0@>4=>5 A>4@C65AB2> 2 @07@5H5=88 <564C=0@>4=KE ?@>1;5< M:>=><8G5A:>3>, A>F80;L=>3>, :C;LBC@=>3> 8 3C<0=8B0@=>3> E0@0:B5@0 2 ?>>I@5=K 8 @0728B88 C2065=8O : 45;0< G5;>25:0 8 >A=>2=KE A2>1>4;  1KBL F5=B@>< 4;O A>3;0A>20=8O 459AB289 =0F89 2 4>AB865=88 MB8E >1I8E F5;59.  A2>59 45OB5;L=>AB8 @30=870F8O 8 55 G;5=K @C:>2>4AB2CNBAO ?@8=F8?0<8:  AC25@5==>5 @025=AB2> 2A5E 55 G;5=>2;  4>1@>A>25AB=>5 2K?>;=5=85 27OBKE =0 A51O ?> CAB02C >1O70B5;LAB2;  @5H5=85 <564C=0@>4=KE A?>@>2 <8@=K<8 A@54AB20<8 B0:8< >1@07><, GB>1K =5 ?>425@30BL C3@>75 <564C=0@>4=K9 <8@, 157>?0A=>ABL, A?@0254;82>ABL;  2>745@60=85 >B C3@>7K A8;>9 8;8 55 ?@8<5=5=8O ?@>B82 B5@@8B>@80;L=>9 =5?@8:>A=>25==>AB8 8;8 ?>;8B8G5A:>9 =57028A8<>AB8 ;N1>3> 3>AC40@AB20, B0: 8 :0:8<-;81> 4@C38< ?CB5<, =5A>2<5AB8<K< A F5;O<8 ;  ?@54>AB02;5=85 @30=870F88 2A5AB>@>==59 ?><>I8 2> 2A5E 459AB28OE, :>B>@K5 >=0 >ACI5AB2;O5B 2 A>>B25BAB288 A #AB02><, 8 2>745@60=85 >B >:070=8O ?><>I8 ;N1><C 4@C3><C 3>AC40@AB2C, ?@>B82 :>B>@>3> @30=870F8O ?@8=8<05B <5@K ?@525=B82=>3> 8;8 ?@8=C48B5;L=>3> E0@0:B5@0;  >15A?5G5=85 B>3>, GB>1K 3>AC40@AB20, =5 O2;ONI85AO G;5=0<8 , 459AB2>20;8 2 A>>B25BAB288 A MB8<8 ?@8=F8?0<8, ?>A:>;L:C MB> <>65B >:070BLAO =5>1E>48<K< 4;O ?>445@60=8O <564C=0@>4=>3> <8@0 8 157>?0A=>AB8;  =52<5H0B5;LAB2>  2 45;0, ?> ACI5AB2C 2E>4OI85 2> 2=CB@5==NN :><?5B5=F8N ;N1>3> 3>AC40@AB20. ';5=0<8  <>3CB 1KBL 2A5 <8@>;N182K5 3>AC40@AB20, :>B>@K5 ?@8=8<0NB =0 A51O >1O70B5;LAB20, 87;>65==K5 2 #AB025, 8 :>B>@K5, ?> <=5=8N @30=870F88, <>3CB 8 65;0NB MB8 >1O70B5;LAB20 2K?>;=OBL. >2K5 G;5=K ?@8=8<0NBAO 5=5@0;L=>9 AA0<1;559 ?> @5:><5=40F88 !>25B0 57>?0A=>AB8. #AB02 ?@54CA<0B@8205B ?@8>AB0=>2;5=85 >ACI5AB2;5=8O 8 ?@828;5389 3>AC40@AB20-G;5=0 8;8 53> 8A:;NG5=88 70 =0@CH5=85 ?@8=F8?>2 #AB020, => B0:85 <5@K =8:>340 =5 ?@8=8<0NBAO A <><5=B0 A>740=8O @30=870F88. !B@C:BC@0  !>3;0A=> CAB02C >A=>20=> H5ABL 3;02=KE >@30=>2 : 5=5@0;L=0O AA0<1;5O, !>25B 57>?0A=>AB8, -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B, !>25B ?5:5, 564C=0@>4=K9 !C4 8 !5:@5B0@80B. >;LH0O G0ABL @01>BK , :>B>@0O 87<5@O5BAO :>;8G5AB2>< 45=56=KE A@54AB2, @0AE>4C5<KE 8 G8A;5==>ABLN ?5@A>=0;0, :>B>@K9 8A?>;L7C5BAO, A2O70=0 A >ACI5AB2;5=85< ?@>3@0<<, =0?@02;5==KE =0 4>AB865=85 M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?@>3@5AA0 2 @072820NI8EAO AB@0=0E, 2 :>B>@KE ?@>68205B 425 B@5B8 =0A5;5=8O <8@0. ;O B>3>, GB>1K ?><>GL ?@028B5;LAB20< 70;>68BL 1>;55 MDD5:B82=CN >A=>2C 4;O 45OB5;L=>AB8 2 F5;OE @0728B8O,  A>459AB2C5B 2 ?>43>B>2:5 =0F8>=0;L=KE ?;0=>2 @0728B8O, =0?@02;5==KE =0 >15A?5G5=85 A10;0=A8@>20==>3> M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?@>3@5AA0 8 ;CGH53> 8A?>;L7>20=8O G5;>25G5A:8E, <0B5@80;L=KE 8 D8=0=A>2KE @5AC@A>2. =0 >:07K205B ?><>IL @072820NI8<AO AB@0=0< 2 <>18;870F88 A@54AB2, =5>1E>48<KE 4;O D8=0=A8@>20=8O ?@>3@0<< @0728B8O, :0: ?CB5< C25;8G5=8O 8E A>1AB25==KE 4>E>4>2 >B M:A?>@B0, B0: 8 A ?><>ILN ?@82;5G5=8O 2=5H=53> :0?8B0;0 =0 CA;>28OE, 8< ?>4E>4OB. 1.2 -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B  @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89  MB> A0<0O, C=825@A0;L=0O 8 =081>;55 02B>@8B5B=0O <564C=0@>4=0O >@30=870F8O A>2@5<5==>AB8, ?@8720==0O 70=OBLAO 3;02=K<8 ?>;8B8G5A:8<8 ?@>1;5<0<8, :>B>@K5 2>;=CNB G5;>25G5AB2>. >;8B8G5A:0O 45OB5;L=>ABL  =0E>48BAO 2 =5@07@K2=>9 A2O78 A M:>=><8G5A:8<8 8 A>F80;L=K<8 7040G0<8, =5?>A@54AB25==> A2O70==K<8 A <8@>2>9 ?>;8B8:>9.  O2;O5BAO C=825@A0;L=>9 <564C=0@>4=>9 >@30=870F859 <=>3>DC=:F8>=0;L=>3> =0?@02;5=8O 45OB5;L=>AB8. !@548 55 3;02=KE F5;59 O2;O5BAO >15A?5G5=85 <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20 ?> @07@5H5=8N <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE, :C;LBC@=KE 8 3C<0=8B0@=KE ?@>1;5<.  @0725B2;5==>9 AB@C:BC@5  5ABL =5<0;> >@30=>2 8 >@30=870F89, :>B>@K5 B0: 8;8 8=0G5 @53C;8@CNB <564C=0@>4=K5 M:>=><8G5A:85 >B=>H5=8O 8, B0:8< >1@07><, 2;8ONB =0 D>@<8@>20=85 AB@0B5389 @0728B8O. "0:, 3;02=K9 >@30=  - 5=5@0;L=0O AA0<1;5O - A@548 A2>8E DC=:F89 8<55B 2> B>@>< :><8B5B5 M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 2>?@>AK, 0 2 "@5BL5< - 3C<0=8B0@=K5. !>2157 A2>8< @5H5=85< <>65B ?@8<5=OBL M:>=><8G5A:85 A0=:F88 ?@>B82 AB@0=, =0@CH0NI8E <564C=0@>4=>5 ?@02>; MB8 A0=:F88 <>3CB 2:;NG0BL ;8:2840F8N ;L3>B 2 B>@3>2;5 A> AB@0=>9-=0@CH8B5;5<, ?@5:@0I5=85 :@548B>20=8O 8 D8=0=A8@>20=8O, ;8H5=8O B5E=8G5A:>9 ?><>I8 8 4065 22545=85 >?@545;5==>3> M<10@3> =0 M:>=><8G5A:85 >B=>H5=8O A> AB@0=>9. !B>8B ;8 3>2>@8BL, GB> B0:85 <5@K <>3CB A5@L57=> =0@CH8BL AB@0B538G5A:85 ?;0=K @0728B8O M:>=><8:8 AB@0=K. ;02=K< :>>@48=8@CNI8< >@30=><  2 AD5@5 M:>=><8:8 8 A>F80;L=KE >B=>H5=89 O2;O5BAO -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B (-!!). -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B  (-!!), 8 >@30=K, 459AB2CNI85 ?>4 M384>9. -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B  O2;O5BAO >4=8< 87 H5AB8 >A=>2=KE >@30=>2 , AB0BCA :>B>@>9 >?@545;5= % @0745;>< #AB020 .  53> >1O70==>AB8 2E>48B >@30=870F8O 8AA;54>20=89 8 ?>43>B>2:0 @07;8G=>3> @>40 4>:;04>2 8 @5:><5=40F89 ?> 1>;LH><C :>;8G5AB2C <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE, :C;LBC@=KE 8 4@C38E, A2O70==KE A =8<8 2>?@>A>2. !>25B 3>B>28B ?@>5:BK :>=25=F89 4;O ?@54AB02;5=8O 5=5@0;L=>9 AA0<1;55 , <>65B A>7K20BL <564C=0@>4=K5 :>=D5@5=F88 ?> MB8< 2>?@>A0<. C4CG8 >A=>2=K< :>>@48=8@CNI8< >@30=>< 2 C:070==>9 >1;0AB8, -!! A>3;0A>2K205B A2>N 45OB5;L=>ABL A 4@C38<8 >@30=870F8O<8 . 3> ?>;=><>G8O 40NB 2>7<>6=>ABL ?@54>AB02;OBL :>=AC;LB0B82=K9 AB0BCA B5< =5?@028B5;LAB25==K< >@30=870F8O<, 2 A>B@C4=8G5AB25 A :>B>@K<8 >= 708=B5@5A>20=.  2>7<>6=>AB8 -!! 2 A8AB5<5  A2845B5;LAB2C5B C65 E>BO 1K B>, GB> =0 =53> ?@8E>48BAO ?>GB8 70% 2A5E 1N465B=KE @5AC@A>2 , 0 B0:65 ;8G=>3> ?5@A>=0;0, 4>1@>2>;L=KE D>=4>2 8 ?@>3@0<<.  1965 3. :>;8G5AB2> G;5=>2 -:>=><8G5A:>3> 8 !>F80;L=>3> !>25B0 1K;> C25;8G5=> A 18 4> 27 8 2 1973 3. - 4> 54 G;5=>2 (2B>@0O 8 G5B25@B0O ?>?@02:8 : #AB02C). > @538>=0< ?@54AB028B5;LAB2> @0A?@545;O5BAO B0:: 14 <5AB - :2>B0 D@8:8, 10 - 0B8=A:>9 <5@8:8, 11 - 788, 13 - 0?04=>9 2@>?K 8 4@C38E AB@0= 8 6 - AB@0= >AB>G=>9 2@>?K. ';5=>2 -!! 8718@0NB A@>:>< =0 B@8 3>40, 5653>4=> ?> 18 G;5=>2. 064K9 G;5= !>25B0 8<55B >48= 3>;>A, @5H5=8O ?@8=8<0NBAO ?@>ABK< 1>;LH8=AB2>< 3>;>A>2. -!! ?@>2>48B 5653>4=> 425 A5AA88 ?@>4>;68B5;L=>ABLN 2 >48= <5AOF: 2 LN->@:5 8 2 5=525. 0: >48= 87 H5AB8 3;02=KE >@30=>2  -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B A;54CNI85 DC=:F88 8 ?>;=><>G8O: " >1AC6405B <564C=0@>4=K5 M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 ?@>1;5<K 3;>10;L=>3> 8 <56>B@0A;52>3> E0@0:B5@0 8 @07@010BK205B @5:><5=40F88 2 >B=>H5=88 ?>;8B8:8 ?> MB8< ?@>1;5<0< 4;O 3>AC40@AB2-G;5=>2 8 4;O A8AB5<K ; " ?@>2>48B 8AA;54>20=8O, A>AB02;O5B 4>:;04K, @07@010BK205B @5:><5=40F88 ?> <564C=0@>4=KE ?@>1;5< 2 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 AD5@0E 5=5@0;L=>9 AA0<1;55, G;5=0< 8 708=B5@5A>20==K< A?5F80;878@>20==K< CG@5645=8O<; " ?>>I@O5B 3>AC40@AB20 : A>1;N45=8N ?@02 G5;>25:0 8 >A=>2=KE A2>1>4 4;O 2A5E; " A>7K205B <564C=0@>4=K5 :>=D5@5=F88 8 @07@010BK205B 4;O ?@54AB02;5=8O 5=5@0;L=>9 AA0<1;55 ?@>5:BK :>=25=F89 ?> 2>?@>A0<, 2E>4OI8< 2 55 :><?5B5=F8N; " 2545B ?5@53>2>@K A> A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8 >B=>A8B5;L=> 4>3>2>@5==>AB59, A>3;0H5=89, :0A0NI8EAO 2708<>>B=>H5=89 MB8E CG@5645=89 A ; " A>3;0A>2K205B 45OB5;L=>ABL A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 G5@57 :>=AC;LB0F88 A =8<8 8 ?@54>AB02;5=8O @5:><5=40F89; " ?@54>AB02;O5B CA;C38 8 ?><>IL (?> >?@545;5=8N 5=5@0;L=>9 AA0<1;58) G;5=0< , 0 B0:65 A?5F80;878@>20==K< CG@5645=8O< ?> ?@>AL15 ?>A;54=8E; " :>=AC;LB8@C5B A>>B25BAB2CNI85 =5?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88 ?> 2>?@>A0<, 2E>4OI8< 2 53> :><?5B5=F8N. ;02=K5 2>?@>AK -!!: A>AB>O=85 <8@>2>9 M:>=><8:8 8 A>F80;L=>9 A8BC0F88 8 ?>43>B>2:0 DC=40<5=B0;L=KE >17>@>2 8 ?C1;8:0F89;  A>AB>O=85 <564C=0@>4=>9 B>@3>2;8;  ?@>1;5<K >E@0=K >:@C60NI59 A@54K;  M:>=><8G5A:0O 8 =0CG=0O ?><>IL @072820NI8<AO AB@0=0<;  @07;8G=K5 0A?5:BK ?@>4>2>;LAB25==>9 ?@>1;5<K;  ?@>1;5<K A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 AB0B8AB8:8;  ?@>1;5<K =0@>4>=0A5;5=8O;  ?@>1;5<K ?@8@>4=KE @5AC@A>2;  ?@>1;5<K ?;0=8@>20=8O 8 <>18;870F88 D8=0=A>2KE @5AC@A>2;  @>;L 3>AC40@AB25==>3> 8 :>>?5@0B82=>3> A5:B>@0 2 M:>=><8:5 @072820NI8EAO AB@0=;  @538>=0;L=>5 A>B@C4=8G5AB2>;  @07@01>B:0 <564C=0@>4=KE AB@0B5389 @0728B8O , 0 B0:65 =047>@ 70 8E @50;870F859 8 B.4.. 5AB> -!! 2 A8AB5<5 >@30=>2  >?@545;O5BAO, =0?@8<5@, B5<, GB> 8<5==> >= 2 =0G0;5 90-E 3>4>2 ?@8=O; @5H5=85 >1 8AA;54>20=88 45OB5;L=>AB8 B@0=A=0F8>=0;L=KE :>@?>@0F89 ("), GB> AB0;> =0G0;>< =>2>3> =0?@02;5=8O M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  A2O78 A MB8< 2 AB@C:BC@5  ?>O28;0AL A?5F80;L=0O ><8AA8O  ?> B@0=A=0F8>=0;L=K< :>@?>@0F8O<, 0 B0:65 A?5F80;L=>5 ?>4@0745;5=85 2 &5=B@  ?> ". =0G8B5;L=> >1>30B8;8AL DC=:F88 -!! ?>A;5 ?@8=OB8O 5=5@0;L=>9 AA0<1;559  5:;0@0F88 8 @>3@0<<K =>2>3> M:>=><8G5A:>3> ?>@O4:0 (19943.). ! MB>3> 2@5<5=8 3;02=>9 AD5@>9 45OB5;L=>AB8 -!!, 53> >@30=>2 8 >@30=870F89 AB0;8 ?@>1;5<K 8 AB@0B538G5A:85 7040G8 <>18;870F88 <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. ! =0G0;>< 90-E 33 -!! AB0; C45;OBL 1>;LH55 2=8<0=85 AB@0=0< >AB>G=>9 2@>?K  =>2K< 3>AC40@AB20< !, 0;B88, 1K2H8< @5A?C1;8:0< !!! , >B45;L=K< =>2K< 3>AC40@AB20<. A?><>30B5;L=K5 >@30=K -!!  @0<:0E -!! 2 A8AB5<5  459AB2CNB @07;8G=K5 <56?@028B5;LAB25==K5 ?>AB>O==K5 8 DC=:F8>=0;L=K5 :><8AA88 8 :><8B5BK. -B>  !B0B8AB8G5A:0O :><8AA8O, ><8AA8O ?> =0@>4>=0A5;5=8N, ><8AA8O ?> ?@020< G5;>25:0 8 4@C385. !>25B :>>@48=8@C5B B0:65 45OB5;L=>ABL B0:8E <56?@028B5;LAB25==KE >@30=>2, :0: ><8B5B ?> =0C:5 8 B5E=8:5, ><8AA8O ?> =0A5;5==K< ?C=:B0<, A5<8@=K9 ?@>4>2>;LAB25==K9 A>25B.  A8AB5<5 >@30=>2 -!! 459AB2C5B ?OBL @538>=0;L=KE M:>=><8G5A:8E :><8AA89:  2@>?59A:0O M:>=><8G5A:0O :><8AA8O (-);  -:>=><8G5A:0O 8 !>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 (-!");  -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O D@8:8 (-);  -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0B8=A:>9 <5@8:8, (-);  -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0?04=>9 788 (-). 2@>?59A:0O M:>=><8G5A:0O :><8AA8O (-) 1K;0 >1@07>20=0 5I5 2 1947 3..  55 AB@C:BC@5 8;8 2 B5A=>9 A2O78 A =59 459AB2CNB 1>;55 100 2A?><>30B5;L=KE @01>G8E, >B@0A;52KE 8 A?5F80;L=KE >@30=>2 8 CG@5645=89.  A>AB02 55 G;5=>2, =0@O4C A 52@>?59A:8<8 AB@0=0<8, 2E>4OB B0:65 !( 8 0=040, 7@08;L 8 0780BA:85 @5A?C1;8:8 1K2H53> !!!  ><8AA8O 83@05B 8A:;NG8B5;L=> 206=CN @>;L, 2KABC?0O >@30=870B>@>< 1>;LH>3> :>;8G5AB20 D>@< A>B@C4=8G5AB20 <564C 52@>?59A:8<8 AB@0=0<8. 06=>5 7=0G5=85 8<5;8 B0:85 <5@K -, :0: !>25B ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K ?@>2545==K9 2 1979., ?@02> =0 <0;>>BE>4=K5 8 157 >BE>4=K5 B5E=>;>388. . ;02=0O F5;L ><8AA88 - 0=0;87 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 A8BC0F88, :>B>@0O >1@07C5BAO =0 ?@>AB@0=AB25 2@>?K 8 !525@=>9 <5@8:8. ;O MB>3> - @53C;O@=> >@30=87C5B A>25I0=8O, ?@0:B8:C<K, A5<8=0@K, =0CG=K5 ?>574:8.  CG0AB8N 2 =8E ?@82;5:0NBAO <564C=0@>4=K5 >B@0A;52K5 >@30=870F88, A?5F80;8ABK, ?@54AB028B5;8 45;>2KE :@C3>2. @>3@0<<0 MB8E <5@>?@8OB89 ?@54CA<0B@8205B >1<5= 8=D>@<0F859, @07@01>B:C ?@028; 8 AB0=40@B>2, ?;0=8@>20=85 8 2K?>;=5=85 >?5@0B82=KE ?@>5:B>2. @8>@8B5B=8K5 =0?@02;5=8O 45OB5;L=>AB8 -: " >:@C60NI0O A@540; " M=5@35B8:0; " B@0=A?>@B; " AB0B8AB8:0; " B>@3>2;O; " M:>=><8G5A:89 0=0;87.  90-E 3>40E A@54K ?>AB5?5==> 2KE>48B =0 >4=> 87 254CI8E <5AB 2 AD5@5 8=B5@5A>2 -. ;O MB>3> 2 55 AB@C:BC@5 >1@07>20=K: @>3@0<<0 459AB289 2 >1;0AB8 >:@C60NI59 A@54K 2 &5=B@0;L=>9 8 >AB>G=>9 2@>?5, @>3@0<<0 70I8BK >:@C60NI59 A@54K 2 2@>?5, 1I552@>?59A:0O AB@0B538O ?> 18>;>38G5A:><C 8 ;0=4H0DB=><C @07=>>1@078N. 0@48=0;L=K5 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 8 ?>;8B8G5A:85 87<5=5=8O, :>B>@K5 ?@>87>H;8 2 &5=B@0;L=>9 8 >AB>G=>9 2@>?5, >:070;8 =>2>K9 8<?C;LA 8 =>2K5 =0?@02;5=8O 2 45OB5;L=>AB8 -. ;O A>459AB28O @5D>@<0< 2 AB@0=0E A ?5@5E>4=>9 M:>=><8:>9 2 @0<:0E - @07@01>B0= ;0= 459AB289, 2 :>B>@>< ?@54CA<>B@5=K >A=>2=K5 ?@8=F8?K 45OB5;L=>AB8 8 <5@>?@8OB8O ?> MB>9 3@C??5 AB@0=. ;O @50;870F88 ;0=0 >1@07>20=0 >>@48=0F8>==0O 3@C??0 ?> >?5@0B82=>9 45OB5;L=>AB8. =0 >@30=87C5B :>=D5@5=F88 8 A>25I0=8O ?> 0:BC0;L=K< ?@>1;5<0< @5D>@<8@>20=8O M:>=><8:8. 5A<>B@O =0 M:>=><8G5A:85 B@C4=>AB8, :>B>@K5 ACI5AB2CNB 2 AB@0=0E &5=B@0;L=>9 8 >AB>G=>9 2@>?K, - D8=0=A8@C5B CG0AB85 ?@54AB028B5;59 MB8E AB@0= 2 A>25I0=8OE, A5<8=0@0E 8 ?>574:0E. > @57C;LB0B0< >1AC645=89 - 3>B>28B @5:><5=40F88 4;O -!!. !B@C:BC@=> ><8AA8O A>AB>8B 87 45AOB8 2A?><>30B5;L=KE >@30=>2 - ><8B5B>2 8 8=AB8BCB>2, :064K9 87 :>B>@KE 7=05B >?@545;5==>9 >B@0A;LN M:>=><8:8 (M=5@35B8:0, B@0=A?>@B, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, B>@3>2;O, =0C:0 8 B5E=8:0 8 B.?.). 06=K5 8 8=B5@5A=K5 2K2>4K M:>=><8G5A:>3> 0=0;870 - ?C1;8:C5B 2 6C@=0;0E Economic Survey of Europe i Economic Bulletin for Europe. > 459AB28B5;L=> @50;L=K5 CA;>28O 4;O MDD5:B82=>9 45OB5;L=>AB8 - D>@<8@CNBAO A53>4=O, :>340 >ACI5AB2;ONBAO :>=:@5B=K5 <5@>?@8OB8O ?> 2>5==>-?>;8B8G5A:>9 @07@O4:5, 4>?>;=5=85 55 8=B5=A82=K< M:>=><8G5A:8< A>B@C4=8G5AB2>< 2A5E 2@>?59A:8E AB@0=. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 >A=>20=0 B0:65 2 1947 3.  55 A>AB02 2E>4OB 45 0780BA:8E 3>AC40@AB2 (2 B>< G8A;5 >AA8O 8 0780BA:85 @5A?C1;8:8 1K2H53> !!! ), !(, 2AB@0;8O, $@0=F8O, 5;8:>1@8B0=8O, :@><5 B>3>, 10 3>AC40@AB2 (>AB@>2=K5 AB@0=K "8E>3> >:50=0) O2;ONBAO 0AA>F88@>20==K<8 G;5=0<8 . (B01-:20@B8@0 =0E>48BAO 2 3. 0=3:>: ("08;0=4). -!" 8<55B 9 >B@0A;52KE >@30=>2: ?> ?@><KH;5==>AB8 8 AB@>8B5;LAB2C, A5;LA:><C E>7O9AB2C, B>@3>2;5, ?@8@>4=K< @5AC@A0<, A2O78, 0 B0:65 2A?><>30B5;L=K5 >@30=K. -B8 >@30=K 8 >@30=870F88 >ACI5AB2;ONB @01>BC, 2>-?5@2KE, ?> 0=0;87C A8BC0F88 >B45;L=KE >B@0A;52KE ?@>1;5< 2> 2A5< @538>=5, 2>-2B>@KE, ?> >@30=870F88 8 ?@>2545=8N <=>3>G8A;5==KE A>25I0=89, A8<?>78C<>2 A F5;LN >B@01>B:8 ?@>5:B>2, ?@>3@0<< 4;O @5H5=8O >A=>2=KE 7040G =0 =0F8>=0;L=>9 8 <563>AC40@AB25==>9 >A=>25. ;02=>9 F5;LN -!" O2;O5BAO A>459AB285 M:>=><8G5A:><C 8 A>F80;L=><C @0728B8N 2 @538>=5. A=>2=K<8 =0?@02;5=8O<8 45OB5;L=>AB8 ><8AA88 >?@545;5=K: @538>=0;L=>5 M:>=><8G5A:>5 A>B@C4=8G5AB2>;  A<O3G5=85 ?@>1;5< 154=>AB8 ?CB5< M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> @0728B8O; >:@C60NI0O A@54C. "0: 65, :0: 8 -, -!" ?@54AB02;O5B A>1>9 D>@<C 4;O >1AC645=8O 0:BC0;L=KE ?@>1;5< @538>=0 2 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 AD5@0E. A>1>5 2=8<0=85 C45;O5BAO >15A?5G5=8N B5E=8G5A:>9 ?><>I8 4;O @072820NI8EAO AB@0=.  @0<:0E -!" >A=>20= !B0B8AB8G5A:89 8=AB8BCB 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 (=0E>48BAO 2 ">:8>), :>B>@K9 3>B>28B 2KA>:>:20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2 4;O AB@0= @538>=0. >4 ?@54A540B5;LAB2>< -!" >1@07>20=V :><8B5BK 8 ?@>3@0<<K 4;O 2>?;>I5=8O @5H5=89 :>=D5@5=F89 8 A>25I0=89. !@548 =8E: ><8B5B ?> 5:>=3C (>A2>5=85 2>4=KE @5AC@A>2 10AA59=0 >4=>9 87 :@C?=59H8E 0780BA:8E @5:) ><8B5B ?> :>>@48=0F88 A>2<5AB=>9 @07254:8 <8=5@0;L=KE @5AC@A>2 =0 0780BA:>< H5;LD5. !>2<5AB=> A - 2 @0<:0E -!" @07@01>B0=0 !?5F80;L=0O ?@>3@0<<0 4;O AB@0= &5=B@0;L=>9 788 ( ). =0 =0?@02;5=0 =0 ?>445@6:C 0780BA:8E AB@0= A ?5@5E>4=>9 M:>=><8:>9, >1@07>202H8EAO ?>A;5 @0A?040 !!!  (070EAB0=, #715:8AB0=, K@3K7AB0=, "0468:8AB0=, "C@:<5=8AB0=). !5:@5B0@80B -!" A>AB>8B 87 >B45;>2, :>>@48=8@CNI8E A>B@C4=8G5AB2> AB@0= =0 >B@0A;52>< C@>2=5 (?@><KH;5==>ABL, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, B>@3>2;O, >:@C60NI0O A@540 8 B.4.). -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O D@8:8 (-) >1@07>20=0 2 1958 3., @C:>2>4AB2> =0E>48BAO 2 448A-1515 (-D8>?8O).  55 @01>B5 ?@8=8<0NB CG0AB85 ?@54AB028B5;8 53 0D@8:0=A:8E 3>AC40@AB2. ;02=0O F5;L ><8AA88 - A?>A>1AB2>20BL M:>=><8G5A:><C 8 A>F80;L=><C @0728B8N 2 D@8:5. ;O MB>3> >=0 ?@8<5=O5B B0:85 D>@<K 45OB5;L=>AB8: >@30=87C5B 2AB@5G8 3;02 3>AC40@AB2, 3;02 ?@028B5;LAB2 8 <8=8AB@>2 0D@8:0=A:8E AB@0= 4;O 2A5AB>@>==53> >1AC645=8O M:>=><8G5A:8E 8 A>F80;L=KE ?@>1;5< :>=B8=5=B0, @07@010BK205B ?@>3@0<<K A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O, >:07K205B :>=AC;LB0B82=K5 CA;C38 ?> 2>?@>A0< C?@02;5=8O E>7O9AB2><; >@30=87C5B CG51=K5 702545=8O 4;O ?>43>B>2:8 :20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2. >4 ?0B@>=0B>< - =0E>48BAO D@8:0=A:89 CG51=K9 8 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB ?> ?>;>65=8N 65=I8=, 2A50D@8:0=A:>3> A;C610 4>:C<5=B0F88 8 8=D>@<0F88.  @0<:0E - >1@07>20=K =>3>=0F8>=0;L=K5 F5=B@K ?> ?;0=8@>20=8N 8 >?5@0B82=>3> C?@02;5=8O, :>B>@K5 @07@010BK20NB 8 2>?;>I0NB A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 ?@>3@0<<K ?> >B45;L=K< @538>=0< D@8:8. B@0A;52K5 >B45;K ><8AA88 :>>@48=8@CNB ?@0:B8G5A:CN @50;870F8N ?@>3@0<< 8 =0CG=KE 4> 8AA;54>20=89 ?> >B@0A;O< =0@>4=>3> E>7O9AB20 (A5;LA:>5 E>7O9AB2>, ?@><KH;5==>ABL, B>@3>2;O, ?@8@>4=K5 @5AC@AK, BC@87<, G5;>25G5A:85 @5AC@AK 8 B.4.). -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0B8=A:>9 <5@8:8 8 0@81A:>3> 10 10AA59=0 (-) >A=>20=0 2 1948 3.  55 A>AB02 2E>4OB ?@54AB028B5;8 41 3>AC40@AB20; =0@O4C A ;0B8=>0<5@8:0=A:8<8 AB@0=0<8 MB> B0:65 !(, 0=040, $@0=F8O, B0;8O, >@BC30;8O, 5;8:>1@8B0=8O, 845@;0=4K.. @8ACBAB285 52@>?59A:8E 3>AC40@AB2 >1JOA=O5BAO B5<, GB> : <><5=BC >A=>20=8O ><8AA88 @O4 AB@0= 2 MB>< @538>=5 1K;8 <5B@>?>;8O<8. #?@02;5=85 ><8AA88 =0E>48BAO 2 !0=BLO3> ('8;8). ;02=>5 2 45OB5;L=>AB8 - - 0=0;87 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 A8BC0F88 2 @538>=5 8 @07@01>B:0 ?;0=>2 @0728B8O. =0 >@30=87C5B <56?@028B5;LAB25==K5 A>25I0=8O, ?@54>AB02;O5B 8=D>@<0F8N 8 B5E=8G5A:CN ?><>IL, 3>B>28B 2KA>:>:20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2 =0@>4=>3> E>7O9AB20. A=>2=K5 =0?@02;5=8O 45OB5;L=>AB8: @0728B85, >:@C60NI0O A@540, ?@>4>2>;LAB285 8 A5;LA:>5 E>7O9AB2>, <564C=0@>4=0O B>@3>2;O, M=5@35B8:0, B@0=A?>@B, =0C:0 8 B5E=8:0.  A>AB02 - 2E>4OB =AB8BCB M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> ?;0=8@>20=8O 0B8=A:>9 <5@8:8 8 0@81A:>3> 10AA59=0 8 ;0B8=>0<5@8:0=AB:89 45<>3@0D8G5A:89 F5=B@. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 0?04=>9 788 (-!) 1K;0 >1@07>20=0 2 1973 3. K45;5=85 MB>3> @538>=0 87 1>;LH>3> 2@0789A:>3> :>=B8=5=B0 >1CA;>2;5=> A?5F8D8G5A:8<8 ?>;8B8G5A:8<8 8 M:>=><8G5A:8<8 CA;>28O<8. A5 G;5=K -! (8E 13) - 0@01A:85 AB@0=K, ?>GB8 2A5 >=8 8<5NB 7=0G8B5;L=K9 C@>25=L 4>1KG8 =5DB8. -B> @538>= =5AB018;L=K9 2 ?>;8B8G5A:>< >B=>H5=88, A;54>20B5;L=>, C:@5?;5=85 A>B@C4=8G5AB20 <564C G;5=0<8 -! O2;O5BAO =0ACI=>9 7040G59. -B> O2;O5BAO 3;02=>9 F5;LN ><8AA88. =0 4>AB8305BAO ?CB5< 0=0;870 ?@>1;5< M:>=><8G5A:>3> 8 A>F80;L=>3> E0@0:B5@0 8 2K@01>B:8 A>>B25BAB2CNI8E @5:><5=40F89 :0: AB@0=0<-G;5=0<, B0: 8 -!! 2>>1I5. -! >@30=87C5B :>=D5@5=F88 8 A5<8=0@K, 345 MB8 ?@>1;5<K >1AC640BAO, ?C1;8:C5B A>>B25BAB2CNICN 8=D>@<0F8N. 54CI8<8 =0?@02;5=8O<8 8AA;54>20=89 8 >1AC645=89 O2;ONBAO: A5;LA:>5 E>7O9AB2> 8 ?@>4>2>;LAB285, >:@C60NI0O A@540, =0A5;5==K5 ?C=:BK, ?@><KH;5==>ABL, <564C=0@>4=0O B>@3>2;O, 45<>3@0D8O, B@0=A?>@B 8 4@.. (B01-:20@B8@0 ><8AA88 =0E>48BAO 2 <<0=5 (>@40=8O). !?5F80;L=K5 ?@>3@0<<K 2 AB@C:BC@5  =0G8B5;L=>5 <5AB> 2 A8AB5<5 >@30=870F89  ?@8=04;568B A?5F80;L=K< ?@>3@0<<0<. -B>, ?@5645 2A53>: @>3@0<<0 @0728B8O  ( ), 5BA:89 D>=4  (.!$), @>3@0<<0  ?> >:@C60NI59 A@545 (.), #=825@A8B5B  (..) 8 #G51=K9 8 =0CG=K9 8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB  (." ). @>3@0<<0 @0728B8O  1K;0 A>740=0 @5H5=85< 5=5@0;L=>9 AA0<1;58  2 1955 3.. -B> 2;8OB5;L=0O <564C=0@>4=0O >@30=dfprtvh j Ƶs\sLs8s&h%.ha5PJ^JaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu-jh%.hi5UaJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5^JaJmHnHuh%.h>c5^JaJ jh%.h>c5U^JaJh%.h:xCJaJh%.h DCJaJh%.hCJaJh%.h 5CJaJh%.h5CJaJfrt " d 4 h 02&$dh^`a$gd:x$dh[$\$a$gdu$a$gdadhgda  $ dhgdagdadhgd>c $dha$gd:xft     " ( t v Բ{c{S{{;{.jwh%.hiCJUaJmHnHuh%.hf{CJaJmHnHu.jh%.hiCJUaJmHnHu(jh%.haCJUaJmHnHuh%.haCJaJmHnHu#h%.haCJaJmHnHsH"u"h%.ha5PJaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHu-j}h%.hi5UaJmHnHu " $ X Z \ ` b d j ( ʸ}m[III#h%.haCJaJmHnHsH"u"h%.ha5PJaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu-jh%.hi5UaJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5aJmHnHsH"uh%.haCJaJmHnHu(jh%.haCJUaJmHnHuh%.hf{CJaJmHnHu( * , 0 2 & ( \ ^ ` d f h | ~ ӳӳӳӳӳqaMa'jh%.ha5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5^JaJmHnHu.jkh%.hiCJUaJmHnHu.jh%.hiCJUaJmHnHuh%.haCJaJmHnHuh%.hf{CJaJmHnHu(jh%.haCJUaJmHnHu.jqh%.hiCJUaJmHnHu .0԰Ԏw԰h]L;L h%.h:xCJOJQJ^JaJ h%.hCJOJQJ^JaJh%.h>cCJaJjh%.h>cCJUaJ-jeh%.hi5UaJmHnHuh%.ha5aJmHnHu"h%.ha5^JaJmHnHu&h%.ha5PJ^JaJmHnHuh%.hf{5aJmHnHu'jh%.ha5UaJmHnHu-jh%.hi5UaJmHnHu02JN>N68:JVZhjdfzFL;{reh%.huCJmH"sH"h%.huCJh%.hJgCJmH"sH"h%.h]SCJmH"sH"h%.h:xOJQJ^Jh%.huOJQJ^Jh%.huOJQJ^JaJh%.hOJQJ^JaJh%.hJgCJaJh%.h:xCJaJh%.hJgCJh%.h:xCJh%.huCJaJ'Pd!|$%B'd***,+,-T..2//`gdJg$a$gdu$dh`a$gd>c$dh^`a$gd:x  ""z$|$%%'''''( (()*P*\*^****+2+,,--..0/8///00`2h23333v4x4z4466r>t>BB@CBCFVOeeqqsswxyzżżҼżżh%.hKgCJh%.hoCJh%.hoCJmH"sH"jh%.hf{0JCJUh%.hJgCJh%.h:xCJh%.huCJmH"sH"F/0b2z466Z8::<x>BBBCF$HVNVOO$dh^`a$gdKg$dh[$\$`a$gdKg$dh^`a$gdo`gdo$dh^`a$gd:xORUjW4[\`^ ``abceefgdgg4hhhi~i"j`jk$dh`a$gdo$dh^`a$gdok4npq6rsHuuB>@0O 8<55B <=>3>G8A;5==K9 HB0B A?5F80;8AB>2.  =0AB>OI55 2@5<O 45OB5;L=>ABL @>3@0<<K @0728B8O  2545BAO ?>GB8 2> 2A5E @072820NI8EAO AB@0=0E. ><>IL ?@54>AB02;O5BAO ?> ?OB8;5B=8< :>=:@5B=K< ?@>5:B0< 2 >A=>2=>< 2 B@5E D>@<0E: :>=AC;LB0F88 A?5F80;8AB>2, ?>AB02:0 >1>@C4>20=8O 8 ?>43>B>2:0 =0F8>=0;L=KE :04@>2. '0ABL D8=0=A8@>20=8O   A>AB02;O5B >B 50 4> 100% 2 7028A8<>AB8 >B C@>2=O @0728B8O AB@0=K. >:0   459AB2C5B G5@57 132 >B45;5=8O, >1A;C6820NI85 1>;55 170 AB@0=.  19963. 1K;0 >ACI5AB2;5=0 =>20O D>@<C;0 @0A?@545;5=8O @5AC@A>2: >:>;> 90% >A=>2=KE A@54AB2 ?@>3@0<<K, B.5. 850 <;=. 4>;. 2K45;ONB 4;O AB@0= A =87:8< C@>2=5< 4>E>4>2. >;55 80 AB@0= 1K;> >E20G5=> ?@>5:B0<8 A>B@C4=8G5AB20 C?@02;5=8O M:>=><8:>9, A>:@0I5=8O 8 ;8:2840F88 154=>AB8, 87<5=5=8O AB@C:BC@K 3>AC40@AB25==KE @0AE>4>2. 4=0 87 ?@>3@0<< ?><>I8 A8AB5<K , A>740==0O 2 1946 3>4C A F5;LN >@30=870F88 ?><>I8 45BO< 2 ?>A;52>5==>9 2@>?5.(.!$ >AB5?5==> DC=:F88 .!$ 87<5=O;8AL, @0AH8@O;8AL, 55 45OB5;L=>ABL AB0;0 >@85=B8@>20BLAO =0 >:070=85 ?><>I8 45BO< @072820NI8EAO AB@0=. A>15==> =C6=> >B<5B8BL @01>BC .!$ ?> ?@54>AB02;5=8N 2 19963. ?><>I8 2 @07<5@5 921 <;=. 4>;. !5<L45AOB ?@>F5=B>2 A@54AB2 1K;> =0?@02;5=> 2 AB@0=K A =87:8< C@>2=5< 4>E>40.  A8AB5<5 >@30=870F88  1KAB@> 2>7@0AB05B 7=0G5=85 .!. -B> 02B>=><=K9 >@30= , A>740==K9 19723., >B>@K9 :>>@48=8@C5BAO -!!.  DC=:F8O< . 2E>48B 8AA;54>20=85 H8@>:>3> :@C30 ?@>1;5<: >E@0=0 ?>G2 8 2>4, @0AB8B5;L=>3> 8 682>B=>3> <8@0, A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 0A?5:BK M=5@35B8:8, A>B@C4=8G5AB2> 2 >1;0AB8 >1@07>20=8O 8 >1<5=0 8=D>@<0F859 ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K, 0@3><870F8O <564C=0@>4=KE A>25I0=89, A8<?>78C<>2 8 A5<8=0@>2, @07@01>B:0 8 @50;870F8O ?@>5:B>2, >15A?5G820NI85 ?@0:B8G5A:>5 2>?;>I5=85 2 687=L 7040G M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8. #=825@A8B5B  A>740= A>3;0A=> @5H5=8N 5=5@0;L=>9 AA0<1;58  (1972) 8 459AB2C5B A 1975 3>40 A> HB01-:20@B8@>9 2 ">:8>. ;02=0O F5;L C=825@A8B5B0  >ACI5AB2;5=85 8AA;54>20=89 8 CG51=KE ?@>3@0<< F5=B@>2, 2 :>B>@KE 2545BAO ?>43>B>2:0 8 ?5@5?>43>B>2:0 A?5F80;8AB>2. ."  >A=>20= 2 19633. :0: ?>43>B>2:0 :04@>2 3;02=K< >1@07>< 4;O @072820NI8EAO AB@0=. ! MB>9 F5;LN H8@>:> 8A?>;L7CNBAO B0:85 D>@<K, :0: A5<8=0@K 8 A8<?>78C<K. =AB8BCB ?@>2>48B B0:65 =0CG=K5 8AA;54>20=8O ?> H8@>:><C :@C3C 3C<0=8B0@=KE ?@>1;5<.  2. , #  !" #'!"   2.1 !?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O A8AB5<K . $8=0=A>2K5 CG@5645=8O. !?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O (!#)  MB> <56?@028B5;LAB25==K5 A0<>AB>OB5;L=K5, 02B>=><=K5 >@30=870F88, A2O70==K5 A  A?5F80;L=K< A>3;0H5=85< G5@57 -!!. !?5F80;878@>20==K< CG@5645=85< AG8B05BAO B>;L:> B0, :>B>@0O >B25G05B A;54CNI8< B@51>20=8O<: 1. >@30=870F8O 4>;6=0 1KBL >1@07>20=0 ?@028B5;LAB20<8 (B.5. 8A:;NG0NBAO 2A5 =5?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88); 2. >=0 4>;6=0 8<5BL 3;>10;L=K9, C=825@A0;L=K9 E0@0:B5@ (B.5. 8A:;NG05BAO B0:65 @538>=0;L=K5 <56?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88); 3. >@30=870F8O 4>;6=0 459AB2>20BL 2 >?@545;5==>9 AD5@5 <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20: M:>=><8G5A:>9, A>F80;L=>9, :C;LBC@=>9, >1@07>20=8O, 74@02>>E@0=5=8O 8 B.?.; 4. >=0 4>;6=0 ?>4?8A0BL A>3;0H5=85 A  > A>B@C4=8G5AB25, :>>@48=0F8N 8 2708<>459AB285 A =59 8 4@C38<8 A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8, :>>@48=8@C5<KE -!!. -!! :>>@48=8@C5B @01>BC A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 , :>B>@K5 O2;ONBAO, ?> ACB8, A0<>AB>OB5;L=K<8, 4>AB0B>G=> <>I=K<8 8 02B>@8B5B=K<8 >@30=870F8O<8. E 2>A5<=04F0BL: 1. 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 ($). 2. 564C=0@>4=K9 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O (  ). 3. 564C=0@>4=0O 0AA>F80F8O @0728B8O ( ). 4. 564C=0@>4=0O D8=0=A>20O :>@?>@0F8O ($). 5. =>3>AB>@>==55 035=BAB2> ?> 30@0=B8O< 8=25AB8F89 (). 6. @>4>2>;LAB25==0O 8 A5;LA:>E>7O9AB25==0O >@30=870F8O ($). 7. 564C=0@>4=0O >@30=870F8O 3@0640=A:>9 0280F88 (). 8. 564C=0@>4=0O <>@A:0O >@30=870F8O (). 9. 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B@C40 ("). 10. 564C=0@>4=K9 A>N7 M;5:B@>A2O78 (!-). 11. A5<8@=K9 ?>GB>2K9 A>N7 (!!). 12. 564C=0@>4=K9 D>=4 A5;LA:>E>7O9AB25==>3> @0728B8O ($! ). 13. @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89 ?> 2>?@>A0< >1@07>20=8O, =0C:8 8 :C;LBC@K (.!). 14. A5<8@=0O >@30=870F8O 74@02>>E@0=5=8O (). 15. 8@>20O >@30=870F8O 8=B5;;5:BC0;L=>9 A>1AB25==>AB8 (!). 16. 8@>20O <5B5>@>;>38G5A:0O >@30=870F8O (!). 17. @30=870F8O ?> ?@><KH;5==><C @0728B8N (.). 18. A5<8@=0O B>@3>20O >@30=870F8O ("). B=>A8B5;L=> AD5@ 45OB5;L=>AB8 <>6=> 2K45;8BL A;54CNI85 3@C??K CG@5645=89: 1. $8=0=A>2K5: $,   , $, ", , $! ; 2. -:>=><8G5A:85: $, .; 3. "5E=8G5A:85: , !-, , !, ; 4. !>F80;L=K5: ", ; 5. C<0=8B0@=K5: .!, !; 708<>>B=>H5=8O <564C  8 A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8 1078@CNBAO =0 >A=>25 70:;NG5==KE A>3;0H5=89, :>B>@K5 ?>4?8AK205B -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B. # :064>9 B0:>9 A45;:8 5ABL A2>8 >A>15==>AB8 2 7028A8<>AB8 >B A?5F8D8:8 !#. 4=0:>, A?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O =8 2 :>59 <5@5 =5 O2;ONBAO ?>4:>=B@>;L=K<8 -!!. -B> 2?>;=5 =57028A8<K5 8 02B>=><=K5 >@30=870F88, :>B>@K5 8<5NB A2>8 CAB02K, AB@C:BC@K, 1N465BK. 0;NB=>-D8=0=A>2K5 >@30=870F88 A8AB5<K  ($,   , $,  , $! ) E G;5=0<8 O2;ONBAO 1>;55 170 AB@0= <8@0, 0 8E D8=0=A>20O 1070 ?@52KH05B AC<<0@=K5 @5AC@AK 2A5E 4@C38E A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89  8 @538>=0;L=KE 10=:>2 @0728B8O. 5@2K5 20;NB=>-D8=0=A>2K5 >@30=870F88 1J548=5==KE 0F89 ?>O28;8AL =0 70:;NG8B5;L=>< MB0?5 2B>@>9 <8@>2>9 2>9=K. -B> 1K;8 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 ($) 8 564C=0@>4=K9 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O (  ). !>3;0H5=8O <564C =8<8 8  1K;8 @0B8D8F8@>20=K 1947 3>40. 0 50 ;5B $ 8    ?@5B5@?5;8 >?@545;5==CN M2>;NF8N.  19563. >B 0=:0 >B45;8;0AL 564C=0@>4=0O $8=0=A>20O :>@?>@0F8O ($), 2 19603. 564C=0@>4=0O 0AA>F80F8O @0728B8O ( ).( =8 O2;ONBAO D8;80;0<8 0=:0, => ?>;CG8;8 >?@545;5==CN 02B>=><8N 8 AB0;8 A?5F80;878@>20==K<8 CG@5645=8O<8 .  1988 3>40 1K; A>740= 5I5 >48= D8;80;, :>B>@0O ?@8>1@5;0 AB0BCA !# . -B> <=>3>AB>@>==55 035=BAB2> ?> 30@0=B8O< 8=25AB8F89 ().    2<5AB5 A =0720==K<8 CG@5645=8O<8 A>AB02;O5B 3@C??C A5<8@=>3> 10=:0 (). A5<8@=K9 10=: 83@05B 206=CN @>;L 2 M:>=><8:5 @072820NI8EAO 3>AC40@AB2. 5B>< 1997 3>40  >?C1;8:>20; A;54CNI89 4>:;04, :>B>@K9 ?>A2OI5= @>;8 3>AC40@AB20 2 <8@>2>< @0728B88. 065   , :>B>@K9 =0 ?@>BO65=88 =5 >4=>3> 45AOB8;5B8O ?@8;030; 1>;LH85 CA8;8O, GB>1K C1548BL 2A5E 2 =5>1E>48<>AB8 8 4065 2@54=>AB8 2<5H0B5;LAB20 3>AC40@AB20 2 M:>=><8G5A:>5 @0728B85, >BABC?8; ?5@54 =0?>@>< =5>?@>25@68<KE D0:B>2, => =5 A40; A2>8E ?>78F89 ?>;=>ABLN.  =0AB>OI55 2@5<O $ O2;O5BAO >4=>2@5<5==> :@548B>@><, "24>E=>28B5;5<" ?>;8B8G5A:>3> :C@A0 8 "60=40@<>< M:>;>38G5A:>3> 2>AAB0=>2;5=8O". !8;0 D>=40 2 B><, GB> >= <>65B 459AB2>20BL 2> 2A5<8@=>< <0AHB015, 0 B0:65 2 53> >3@><=KE 0=0;8B8G5A:8E 2>7<>6=>ABOE. !53>4=O MB>, ?> ACB8, 3830=BA:89 10=: 40==KE 8 <>I=K9 F5=B@ 3;>10;L=>3> M:>=><8G5A:>3> 0=0;870, =5>1E>48<>3> 4;O :>=B@>;O 2708<=>3> A>>B25BAB28O =0F8>=0;L=KE E>7O9AB25==>-?>;8B8G5A:8E F5;59, 0 B0:65 >ACI5AB2;5=8O <0:@>M:>=><8G5A:8E ?@>3=>7>2 >B=>A8B5;L=> @0728B8O 2A5E AB@0=-G;5=>2, 2KO2;5=8O ?>A;54AB289 8 AC<<0@=KE MDD5:B>2 M:>=><8G5A:8E <5@, 8<8 ?@54?@8=8<05<KE .  2KE>45 $>=40 70 ?@545;K 20;NB=>3> @53C;8@>20=8O 8 @0AH8@5=8O 53> DC=:F89 :0: 0=0;8B8G5A:>9 8 @53C;8@CNI59 8=AB0=F88 A2845B5;LAB2C5B 53> :;NG520O @>;L 2<5AB5 A    2 @5H5=88 :@878A0 2=5H=59 704>;65==>AB8. >-?5@2KE, MB8 >@30=870F88 AB0;8 2K?>;=OBL @>;L 2A5<8@=>3> D>@C<0 4;O >1AC645=8O ?@>1;5<K =0 <56?@028B5;LAB25==>< C@>2=5 8 4;O ?@8=OB8O @5H5=89, >?8@0NI8<8AO =0 A>;84=CN D8=0=A>2CN 107C. >-2B>@KE, >=8 ?>445@6820NB 8=>AB@0==>5 D8=0=A8@>20=85 AB@0=-4>;6=8:>2. -B@5BL8E, >=8 A?>A>1AB2CNB ?@028B5;LAB20< MB8E AB@0= 2 ?>8A:5 ?CB59 AB018;870F88 8 AB@C:BC@=>9 ?5@5AB@>9:8 4;O 2KE>40 87 :@878A0 8 CA:>@5=8O @0728B8O.    1I85 7040G8, AD>@<C;8@>20==K5 2 #AB025   , A;54CNI85: A>740=85 1;03>?@8OB=KE CA;>289 4;O ?@>4C:B82=KE ?@>872>4AB25==KE :0?8B0;>2;>65=89, ?>>I@5=85 G0AB=KE 8=>AB@0==KE 4>;3>A@>G=KE 8=25AB8F89 8 @53C;8@>20=8O 8E <564C=0@>4=>3> ?>B>:0, A>459AB285 @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O B5@@8B>@89 AB@0=-G;5=>2, A>459AB285 ?@>2545=8N :>=25@A88 2>5==>9 M:>=><8:8 2 HB0BA:><.  A8AB5<5 D8=0=A>2KE 8=AB8BCB>2 4;O >15A?5G5=8O M:>=><8G5A:>9 AB018;L=>AB8 10=: 1K; 704C<0= 8 :0: <>AB, A ?><>ILN :>B>@>3> <>6=> 1C45B >1;53G8BL ?5@5<5I5=85 G0AB=KE :0?8B0;>2. > A A0<>3> =0G0;0 45OB5;L=>AB8 0=:0 DC=:F8O 30@0=B0 G0AB=KE :0?8B0;>2;>65=89 CABC?8;0 <5AB> 0:B82=>9 DC=:F88 :@548B>@0, ?>A:>;L:C 2A5 3;02=K5 @K=:8 G0AB=>3> :0?8B0;0 1K;8 B>340 D0:B8G5A:8 ?0@0;87>20=K.  ?>A;54=55 45AOB8;5B85 480?07>= :><?5B5=F88 0=:0 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 @0AH8@8;AO. >AB5?5==> >= 2<5AB5 A $ ?@52@0B8;AO 87 ?@58<CI5AB25==> D8=0=A>2>3> CG@5645=8O 2 3;02=K9 <8@>2>9 F5=B@ >1@01>B:8 8 0?@>10F88 AB@0B5388 @0728B8O. >A@54=8G5A:0O @>;L 0=:0 2 4>E>4=>< 8 =0456=>< @07<5I5=88 :0?8B0;>2 >BABC?8;0, 0 =0 ?5@2>5 <5AB> 2KH;0 CG0AB85 0=:0 2 >15A?5G5=88 M:>=><8G5A:>9 8 ?>;8B8G5A:>9 AB018;L=>AB8 <8@5.  >=0 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 7028A8B >B AB018;L=>AB8 2=CB@5==53> @0728B8O 2 AB@0=0E "B@5BL53> <8@0". 5:>B>@K5 0A?5:BK 45OB5;L=>AB8    ?>GB8 A A0<>3> =0G0;0 =5 >B25G0;8 ?>B@51=>ABO< 8 AB@0=-:@548B>@>2 8 AB@0=-705<I8:>2. -B>, ?@5645 2A53> B>, GB> 0=: =5 <>3 >ACI5AB2;OBL ?@O<K5 :0?8B0;>2;>65=8O 2 M:>=><8:C @072820NI8EAO AB@0=. ;O MB>3> 1K;0 A>740=0 =>20O >@30=870F8>==0O AB@C:BC@0, 45OB5;L=>ABL :>B>@>9 A2O70=0 B>;L:> A G0AB=K< :0?8B0;><. -B> <564C=0@>4=0O D8=0=A>20O :>@?>@0F8O (=0G0;0 A2>N 45OB5;L=>ABL 1956 3.). ;02=K<8 F5;O<8 $ O2;ONBAO:  >:070=85 ?><>I8 2 D8=0=A8@>20=88 G0AB=KE ?@54?@8OB89 157 30@0=B89 2>7<5I5=8O A> AB>@>=K ?@028B5;LAB2 A>>B25BAB2CNI8E AB@0=-G;5=>2, A>G5B0=85 2>7<>6=>AB59 8=25AB8F89 <5AB=>3> 8 2=5H=53> :0?8B0;0 A ?5@54>2K<8 <5B>40<8 C?@02;5=8O, AB8<C;8@>20=85 ?>B>:0 G0AB=>3> :0?8B0;0 2 ?@>872>4AB25==K5 ?@54?@8OB8O AB@0=-G;5=>2.  >B;8G85 >B   , $ ?@54>AB02;O5B 709<K 8 >ACI5AB2;O5B :0?8B0;>2;>65=8O 3;02=K< >1@07>< 2 ?@><KH;5==>ABL @072820NI8EAO AB@0=. =0 B0:65 CG0AB2C5B 2 A>740=88 8 @0AH8@5=88 45OB5;L=>AB8 :><?0=89 ?> D8=0=A8@>20=8N ?@><KH;5==>3> @0728B8O. A;8    3;02=K< >1@07>< ?@54>AB02;O5B B0:8< :><?0=8O< 709<K, B> $ 8=25AB8@C5B 2 =8E :0?8B0; 8 O2;O5BAO 8E 0:F8>=5@><. >18;870F8O <5AB=KE 8 70@C156=KE :0?8B0;>2 A F5;LN ?@><KH;5==>3> @0728B8O  3;02=0O 7040G0 B0:8E :><?0=89   !>740=85   :0: D8;80;0    1K;> >1CA;>2;5=> @0ABCI59 704>;65==>ABLN @072820NI8EAO AB@0=, 8E B@51>20=8O<8 A<O3G8BL CA;>28O ?><>I8, :>B>@CN >:07K20NB 70?04=K5 AB@0=K. !>740==0O 2 1960 3>4C,   AB0;0 :><?@><8AA>< <564C ?@><KH;5==> @0728BK<8 8 @072820NI8<8AO AB@0=0<8.  >B;8G85 >B   , 709<K ?@54>AB02;ONBAO =0 ;L3>B=KE CA;>28OE. >;LH8=AB2> :@548B>2 (=0 A@>: >B 35 4> 50 ;5B 157 ?@>F5=B>2 (>?;0G8205BAO B>;L:> =57=0G8B5;L=K9 A1>@ 4;O ?>:@KB8O 04<8=8AB@0B82=KE @0AE>4>2). >30H5=85 >A=>2=>9 AC<<K 4>;30 =0G8=05BAO B>;L:> ?>A;5 10-;5B=53> ;L3>B=>3> ?5@8>40. 5OB5;L=>ABL   =5>4=>7=0G=> >F5=8205BAO ?@54AB028B5;O<8 45;>2KE :@C3>2 8 ?@028B5;LAB2 70?04=KE AB@0=. 5:>B>@K5 87 =8E @0AA<0B@820NB AA>F80F8N :0: 1;03>B2>@8B5;L=>5 702545=85, :>B>@>5 @071070@8205B 1N465B=K5 A@54AB20 70?04=KE 3>AC40@AB2 G5@57 ?@54>AB02;5=85 :0?8B0;>2 B5< AB@0=0<, :>B>@K5 =5 <>3CB >15A?5G8BL 8E MDD5:B82=>5 8A?>;L7>20=85. @C385 ?>445@6820NB  , CG8BK20O 4>;3>A@>G=CN ?>;L7C, :>B>@CN >=0 ?@8=>A8B 4;O 70@C156=KE >?5@0F89 D8@< 8 2A59 M:>=><8:8 70?04=KE AB@0=. $!  &5;LN >@30=870F88 O2;O5BAO <>18;870F8O 4>?>;=8B5;L=KE A@54AB2 4;O ?><>I8 @072820NI8<AO AB@0=0<, 2 C25;8G5=85 ?@>872>4AB20 ?@>4>2>;LAB28O 8 ?>2KH5=88 C@>2=O ?8B0=8O. $>=4 ?@54>AB02;O5B A@54AB20 4;O @0728B8O A5;LA:>3> E>7O9AB20 8 A>A@54>B>G8205B 2=8<0=85 =0 A5;LA:8E @09>=0E, 345 6825B 8 @01>B05B ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> =0A5;5=8O @072820NI8EAO AB@0=. ;02=0O >?5@0B82=0O 45OB5;L=>ABL $!  70:;NG05BAO 2 ?@54>AB02;5=88 :@548B>2 (=0 25AL<0 ;L3>B=KE CA;>28OE) 4;O @50;870F88 ?@>5:B>2, :>B>@K5 1C4CB 8<5BL 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 C25;8G5=85 ?@>872>4AB20 ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 2 @072820NI8EAO AB@0=0E, 0 B0:65 =0 70=OB>ABL, @0A?@545;5=85 4>E>4>2. 2.2 -:>=><8G5A:85 >@30=870F88 A8AB5<K  (., $) .  <>;>40O >@30=870F8O 87 A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 A8AB5<K  ?> ?@><KH;5==><C @0728B8N. K;0 >A=>20=0 2 19753., 0 2 1986 ?>;CG8;0 CAB02 !#. 5=5@0;L=K< =0?@02;5=85< 45OB5;L=>AB8 . O2;O5BAO ?><>IL @072820NI8<AO AB@0=0<, 2 8E ?@><KH;5==>< @0728B88.  E>45 A2>53> DC=:F8>=8@>20=8O >@30=870F8O ?@54>AB02;O5B CA;C38 M:A?5@B>2-:>=AC;LB0=B>2, B5E=8G5A:8E M:A?5@B>2, 2 ?>AB02:0E >1>@C4>20=8O, ?@>2>48B A5<8=0@K, A?>A>1AB2C5B ?>43>B>2:5 :04@>2. 0G8=0O A 1986 3>40 2 ?@0:B8:5 . ?>O28;8AL =>2K5 ?>4E>4K 2 :C@A5 =0 A>B@C4=8G5AB2> =5 G5@57 ?@028B5;LAB20, 0 =0 C@>2=5 ?@54?@8OB89, 3>AC40@AB25==KE 8 G0AB=KE, =0 ?>>I@5=85 =5?>A@54AB25==KE 8=25AB8F89 2 @072820NI85AO AB@0=K, 8 A>740=85 A>2<5AB=KE ?@54?@8OB89, =0 C25;8G5=85 >1J5<0 B5E=8G5A:>9 ?><>I8. "0: 2 1990 3>4C . A>459AB2>20;> 170 ?@>5:B0< ?@><KH;5==>3> 8=25AB8@>20=8O. 1I0O AC<<0 8=25AB8F89 A>AB028;0 599 <;=. 4>;;0@>2.  1991 3>4C ?>4>1=KE ?@>5:B>2 =0AG8BK20;>AL 166 AB>8<>ABLN 890 <;=. 4>;;0@>2, 0 19923. 194 ?@>5:B>2 AB>8<>ABLN 1478 <;=. 4>;;0@>2. A5 MB> A?>A>1AB2C5B 40;L=59H5<C @>ABC <564C=0@>4=>3> 02B>@8B5B0 .. 29 >:BO1@O 1993 !>25B ?> ?@><KH;5==><C @0728B8N =0 A2>5< 70A540=88 2 5=5 ?@8=O; :@C?=><0AHB01=CN @5D>@<C .. ;02=K<8 =0?@02;5=85< . >?@545;5=K:  @0728B85 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABL ?@><KH;5==>AB8 8 B5E=>;>388, @0728B85 G5;>25G5A:8E @5AC@A>2, AB018;L=K9 M:>=><8G5A:89 @>AB A ?><>ILN 8=4CAB@80;870F88, M:>;>38G5A:8 @0F8>=0;L=K9 ?@><KH;5==>5 @0728B85 8 <564C=0@>4=>5 A>B@C4=8G5AB2> 2 >1;0AB8 ?@><KH;5==>3> 8=25AB8@>20=8O 8 B5E=>;>388. $ @>4>2>;LAB25==0O 8 A5;LA:>E>7O9AB25==0O >@30=870F8O  1K;0 >1@07>20=0 16 >:BO1@O 1945 3>40 2 2515:5, 8<55B AB0BCA A?5F80;878@>20==>3> CG@5645=8O. > >F5=:0< $, >1I0O G8A;5==>ABL ;N459, AB@040NI8E >B 3>;>40, 2 =0G. 70 3>4>2 A>AB02;O;0 400 <;=. G5;>25:, 2 19803. >=8 C65 ?@81;878;0AL : 500 <;=. G5;., 0 2 40;L=59H5< (2 =0G. 90-E 3>4>2) 2 A2O78 A :@878A>< 2 ?@>4>2>;LAB25==>9 AD5@5 :>;510;>AL >B 600 4> 700 <;=. G5;>25:. 0 A53>4=OH=89 45=L 1>;55 1 <;@4. @8G5< 70 :@8B5@89 >F5=:8 27OB0 :@09=OO AB5?5=L ?>B@51=>AB59, 4>AB0B>G=>5 ;8HL 4;O 2K6820=8O. -B8 ?@>1;5<K <>6=> @5H8BL B>;L:> A ?><>ILN @0728B>3> 8 MDD5:B82=>3> <5E0=87<0 A>>B25BAB2CNI53> <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20, B>;L:> ?CB5< A>2<5AB=>9 @07@01>B:8 8 ?@0:B8G5A:>3> 2>?;>I5=8O 2 687=L C=825@A0;L=>9 :>=F5?F88 @5H5=8O ?@>4>2>;LAB25==>9 ?@>1;5<K. C6=CN @01>BC =52>7<>6=> 2K?>;=8BL 70 >@30=0<8 , 2=5 $. . 2.3 !?5F80;L=K5 >@30=870F88 A8AB5<K  (") 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B@C40 1K;0 A>740=0 2 1919 3>4C ?> 5@A0;LA:><C 4>3>2>@C. >340 2 19453. 1K;0 A>740=0 , <564C =59 8 " 1K;> 70:;NG5=> A>3;0H5=85 >1 CAB0=>2;5=88 A2O759. "0:8< >1@07><, " AB0;0 ?5@2K< A?5F80;878@>20==K< CG@5645=85< . !2>N 3;02=CN F5;L " 2848B 2 B><, GB>1K A?>A>1AB2>20BL >15A?5G5=8N 2> 2A5< <8@5 A>F80;L=>9 A?@0254;82>AB8 2 >1;0AB8 M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. <5==> =0 MB> =0?@02;5=0 =0F8>=0;L=0O 8 <564C=0@>4=0O ?>;8B8:0 8 ?@>3@0<<K, @07@010BK205<K5 >@30=870F859. =8 ?@8720=K A?>A>1AB2>20BL A>740=8N CA;>289, ?@8 :>B>@KE 2A5 ;N48, =57028A8<> >B @0AK, 25@>8A?>2540=8O 8;8 ?>;0, <>3;8 1K @50;87>20BL ?@02> =0 >15A?5G5=85 53> <0B5@80;L=>3> 1;03>A>AB>O=8O 8 4CE>2=>3> @0728B8O 2 CA;>28OE A2>1>4K 8 4>AB>8=AB20, M:>;>38G5A:>9 CAB>9G82>AB8 8 @02=KE 2>7<>6=>AB59. @30=870F8O ?KB05BAO =081>;LH59 AB5?5=8 A?>A>1AB2>20BL @5H5=8N A;54CNI8E 7040G:  ?>;=0O 70=OB>ABL 8 ?>2KH5=85 687=5==>3> C@>2=O;  @0AH8@5=85 A8AB5<K A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O A B5<, GB>1K ?@54>AB028BL 53> 2A5<, :B> =C6405BAO 2 B0:>9 70I8B5, 8 ?>;=>5 <548F8=A:>5 >1A;C6820=85;  =5>1E>48<0O 70I8B0 687=8 8 74>@>2LO B@C4OI8EAO 2A5E ?@>D5AA89;  70I8B0 1;03>A>AB>O=8O <0B5@8 8 @515=:0;  >15A?5G5=85 =5>1E>48<>3> ?8B0=8O, 68;LO, 2>7<>6=>AB59 2 >1;0AB8 >1I53> 8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O. 06=K< =0?@02;5=85< 45OB5;L=>AB8 " O2;O5BAO ?><>IL AB@0=0<-G;5=0< 2 @07@01>B:5 MDD5:B82=>9 ?>;8B8:8 2 >1;0AB8 B@C4>2KE @5AC@A>2, =0?@02;5==CN =0 1>@L1C A 157@01>B8F59; 2 ?>43>B>2:5 :04@>2, ?@5645 :04@>2 @C:>2>48B5;59 ?@54?@8OB89; 2 C:@5?;5=88 8=D@0AB@C:BC@K 157>?0A=>AB8 B@C40 8 ?> 2>?@>A0< ?@>2545=8O ?>;8B8:8 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. .'  MB>< @5D5@0B5 A45;0=0 ?>?KB:C 8AA;54>20=8O A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8  7 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ?@>0=0;878@>20==>9 8=D>@<0F88 <>6=> A45;0BL @O4 2K2>4>2. @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89 (MB> =081>;55 C=825@A0;L=0O 8 =081>;55 02B>@8B0@=0O <564C=0@>4=0O >@30=870F8O A>2@5<5==>AB8, ?>;8B8G5A:0O 45OB5;L=>ABL :>B>@>9 =0E>48BAO 2 =5@07@K2=>9 A2O78 A M:>=><8G5A:8<8 8 A>F80;L=K<8 7040G0<8, =5?>A@54AB25==> A2O70==K<8 A <8@>2>9 AB018;L=>ABLN. 15A?5G8BL MBC AB018;L=>ABL 8 ?@8720=K <=>3>G8A;5==K5 AB@C:BC@=K5 ?>4@0745;5=8O 8 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88 A8AB5<K . 4=8< 87 >A=>2=KE >@30=>2  O2;O5BAO -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25B -:>=><8G5A:89 8 !>F80;L=K9 !>25BK 1K;8 A>740=K #AB02>< 2 :0G5AB25 3;02=>3> >@30=0 ?> :>>@48=0F88 M:>=><8G5A:>9 8 A>F80;L=>9 45OB5;L=>AB8  8 A?5F80;878@>20==KE CG@5645=89 8 8=AB8BCB>2. 5H5=85 -:>=><8G5A:>3> 8 !>F80;L=>3> A>25B>2 ?@8=8<0NBAO ?@>ABK< 1>;LH8=AB2>< 3>;>A>2. -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B =045;5= B0:8<8 DC=:F8O<8 8 ?>;=><>G8O<8: 1) O2;O5BAO F5=B@0;L=K< D>@C<>< 4;O >1AC645=8O M:>=><8G5A:8E 8 A>F80;L=KE ?@>1;5< 3;>10;L=>3> E0@0:B5@0; 2) >ACI5AB2;O5B 8AA;54>20=8O, 45;05B @5:><5=40F88 ?> 45;0< M:>=><8:8, A>F80;L=>9 AD5@K, :C;LBC@K, >1@07>20=8O, 74@02>>E@0=5=8O; 3) A;548B 70 A>1;N45=85< ?@02 G5;>25:0.  B5G5=85 3>40 @01>B0 !>25B0 ?@>2>48BAO 2 53> 2A?><>30B5;L=KE >@30=0E - :><8AA8OE 8 :><8B5B0E, :>B>@K5 @53C;O@=> A>18@0NBAO 8 ?@54AB02;ONB 4>:;04K !>25BC. ;02=K5 87 =8E - 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 ($), 564C=0@>4=K9 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O (  ), 564C=0@>4=0O >@30=870F8O 3@0640=A:>9 0280F88 (), @>4>2>;LAB25==0O 8 A5;LA:>E>7O9AB25==0O >@30=870F8O  8;8 $, 2@>?59A:0O >@30=870F8O :>=B8=5=B0;L=>3> B@0=A?>@B0, 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B>@3>2;8, 8;8 ", 564C=0@>4=0O >@30=870F8O ?> 45;0< 1565=F52, 8;8 IPO,  ?> 2>?@>A0< >1@07>20=8O, =0C:8 8 :C;LBC@K, 8;8 .!, 564C=0@>4=0O >@30=870F8O B@C40. 06=59H85 M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 ?@>1;5<K, AB>OI85 ?5@54 <8@>2K< A>>1I5AB2><, @0AA<0B@820NBAO 8 @5H0NBAO 2 -!! 8 2 <=>3>G8A;5==KE=KE 55 ?>4@0745;5=8OE. =0 :>>@48=8@C5B 45OB5;L=>ABL B0:8E <564C=0@>4=KE 3830=B>2 :0: $, A5<8@=K9 10=:, A5<8@=0O B>@3>20O 8 4@. >B@0A;52KE <564C=0@>4=KE >@30=870F89. '5@57 ?>A@54AB2> -!! A>3;0A>2K20NB A2>8 >B=>H5=8O A 4@C38<8 >@30=0<8 8 >@30=870F8O<8  @538>=0;L=K5 M:>=><8G5A:85 >@30=870F88 (!, !, $" 8 4@.).,  B0:65 =5?@028B5;LAB25==K5 <564C=0@>4=K5 M:>=><8G5A:85 >@30=870F88 (). -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B ?@52@0B8;AO 2 D>@C<, 345 A>?>AB02;ONBAO 8 A>3;0A>2K20NBAO B>G:8 7@5=8O ?@54AB028B5;59 AB@0= <8@0 ?> M:>=><8G5A:8< 8 3C<0=8B0@=K< 2>?@>A0<, ?@>872>4OBAO >1I85 ?@8=F8?K <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. -!! 8<55B @0725B2;5==CN >@30=870F8>==CN A8AB5<C.  55 A>AB02 2E>4OB 452OBL DC=:F8>=0;L=KE :><8AA89, ?OBL @538>=0;L=KE :><8AA89, H5ABL ?>AB>O==KE :><8B5B>2; 59 B0:65 ?>4G8=5=> 18 A?5F80;878@>20==KE =KE 702545=89, ?@>3@0<<K, F5=B@K. $C=:F8>=0;L=K5 :><8AA88 -!!: 1. !B0B8AB8G5A:0O :><8AA8O. 2. ><8AA8O ?> =0@>4>=0A5;5=8N 8 @0728B8N. 3. ><8AA8O ?> A>F80;L=><C @0728B8N. 4. ><8AA8O ?> ?@020< G5;>25:0. 5. ><8AA8O ?> ?>;>65=8N 65=I8=. 6. ><8AA8O ?> ?@54C?@5645=8N ?@5ABC?=>AB8. 7. ><8AA8O ?> =0@:>B8:0<. 8. ><8AA8O ?> =0C:5 8 B5E=8:5. 9. ><8AA8O ?> CAB>9G82><C @0728B8N. $C=:F8>=0;L=K5 :><8AA88 >E20BK20NB ?@58<CI5AB25==> A>F80;L=CN AD5@C 45OB5;L=>AB8 -!!; ?> :@09=59 <5@5, 6 87 =8E (A> 2-9 ?> 7) ?@O<> 70=8<0NBAO @5H5=85< 0:BC0;L=KE A>F80;L=KE ?@>1;5<. ;03>40@O MB>9 :><8AA88 G5;>25G5AB2> 8<55B B>G=CN 8 ?>;=CN 8=D>@<0F8N > A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>< ?>;>65=88 ;N1>3> @538>=0, AB@0=K, >B45;L=KE A;>52 =0A5;5=8O. 06=0O @>;L ?@8=04;568B AB0B8AB8G5A:>9 :><8AA88 2 ?>43>B>2:5 >?KB>2, 4>:;04>2 ?> <564C=0@>4=K< 2>?@>A0< >B=>A8B5;L=> M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE, M:>;>38G5A:8E ?@>1;5<. ><8AA8O ?> =0C:5 8 B5E=8:5 AB028B ?5@54 A>1>9 7040GC @0A?@>AB@0=OBL 8= D>@<0F8N > =>259H8E >B:@KB8OE 2 MB>9 AD5@5 8 A?>A>1AB2>20BL @50;870F88 =0=0CG=K< 4>AB865=89 8 B5E=>;>389 2 ?@>872>4AB2>, >A>15==> 2 @072820NI8EAO AB@0=0E. 538>=0;L=K5 :><8AA88 -!! A>740=K 4;O :>>@48=0F88 <564C=0@>4=KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89 =0 C@>2=5 @538>=>2. >B MB8 :><8AA88: 1. 2@>?59A:0O M:>=><8G5A:0O :><8AA8O (-). 2. -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O D@8:8 (-). 3. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 788 8 "8E>3> >:50=0 (-!-"). 4. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O :><8AA8O 4;O 0?04=>9 788 (!). 5. -:>=><8G5A:0O :><8AA8O 4;O 0B8=A:>9 <5@8:8 8 0@81A:>3> 10AA59=0 (-). "5A=> A2O70=K A2>59 45OB5;L=>ABLN 8 A?5F80;L=K<8 A>3;0H5=8O<8 A -!! A?5F80;878@>20==K5 CG@5645=8O A8AB5<K , :>B>@K5 O2;ONBAO 2?>;=5 02B>@8B0@=K<8 <56?@028B5;LAB25==K<8 >@30=870F8O<8. =0G5=85 8E CG0AB8O 2 <564C=0@>4=>-M:>=><8G5A:8E >B=>H5=8OE 70:;NG05BAO, ?@5645 2A53>, 2 B><, GB> >=8 DC=:F8>=8@CNB 2 @07;8G=KE >B@0A;OE <564C=0@>4=>9 E>7O9AB25==>9 687=8 8 8E 45OB5;L=>ABL =0?@02;5=0 =0 ?><>IL 2 @5H5=88 ?@>1;5< :0: >B45;L=K< AB@0=0<, B0: 8 2 <8@5 2 F5;><. " "#  #AB02 @30=870F88 1J548=Q==KE 0F89 26 8N=O 1945 3>40 ( HYPERLINK "http://www.hro.org/docs" www.hro.org/docs) 0=4C@8= .. ;>10;870F8O <8@>2>9 M:>=><8:8 8 >AA8O. , 2009 05<A:89 .$. ><C =C6=0 @5D>@<0 .  8=B5@5A0E 2A5E 8 :064>3>. .: 564C=0@>4=K5 >B=>H5=8O.  2010.  296 A. 564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  160 A. 8:C;LH8= .. 564C=0@>4=>5 ?@02>. ., - 2010 8@>20O M:>=><8:0 %0A1C;0B>2 .. 3. >A:20, =A0=, 2009 3. A=>2=K5 A2545=8O >1 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89. 740B5;LAB2> .@848G5A:0O ;8B5@0BC@0. - , 2011 $54>@>2 .. @30=870F8O 1J548=5==KE 0F89, 4@C385 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88 8 8E @>;L 2 XXI 25:5. .: >3>A.  2007.  944 A. 0==K5 8=D>@<0F8>==>3> F5=B@0  (www.un.org) 5OB5;L=>ABL >AA88 2  2 2012 3>4C. www.un.int/russia >:;04 5=5@0;L=>3> A5:@5B0@O > @01>B5 . D8F80;L=K5 >BG5B(www.un.org/russian) =D>@<0F8>==K9 F5=B@  2 >A:25 http://www.unic.ru/ D8F80;L=K9 A09B   HYPERLINK "http://www.un.org/ru/" http://www.un.org/ru/ D8F80;L=K9 A09B -!! www.unece.org -:>=><8G5A:89 8 A>F80;L=K9 A>25B. www0.un.org/russian/ecosoc  A=>2=K5 A2545=8O >1 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89. 740B5;LAB2> .@848G5A:0O ;8B5@0BC@0. - , 2011  A=>2=K5 A2545=8O >1 @30=870F88 1J548=5==KE 0F89. 740B5;LAB2> .@848G5A:0O ;8B5@0BC@0. - , 2011  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  !. 78  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  !. 87  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012.  !. 98  05<A:89 .$. ><C =C6=0 @5D>@<0 .  8=B5@5A0E 2A5E 8 :064>3>. .: 564C=0@>4=K5 >B=>H5=8O.  2010. !. 96  564C=0@>4=0O M:>=><8:0 C1:> . ., 0;;0C@ . . .:"5B@0!8AB5<A.  2012. !. 103  05<A:89 .$. ><C =C6=0 @5D>@<0 .  8=B5@5A0E 2A5E 8 :064>3>. .: 564C=0@>4=K5 >B=>H5=8O.  2010.  !. 1247     PAGE  PAGE 32 $&h~2($dh[$\$`a$gdp^gdo`gdo$a$gd]S$dh^`a$gd:x$dh^`a$gdo":^h @B",       2@JVXJLBµµvjh%.hf{0JCJU jh%.h:xCJh%.hpCJh%.hi&CJh%.hoCJh%.h:xCJh%.h]SCJmH"sH"h%.hoCJmH"sH"h%.h:xCJOJQJ^Jh%.h]SCJOJQJ^J$h%.h]SCJOJQJ^JmH"sH".F^ nN:H(B $dh^`a$gd:x$dh[$\$`a$gdpXb(  $d''*--/"2558::<;V;<>HBC`gdo$dh^`a$gdi&$dh^`a$gd:xBRT  $$'',,h----L.P.l3p333:::`;f;r;;<<><B<R<T<,?@???~AAAABCDCHCNCCCDDEEJGLGI IdJnJJJKK&N0NNNNN PPTTXU^UUUVVVVh%.hf{CJmH"sH"h%.hoCJh%.h:xCJjh%.hf{0JCJUh%.hi&CJOCEPGXGHK$N(NNNzPTXUUVbWWX.[0[H[$a$gd:x`gdo$dh^`a$gdf{$dh^`a$gdo$dh^`a$gd:xVWW`WhWWW.[0[2[F[H[J[T[z[[[^^J`vv`vlv}~~rtп}vkh%.h>cCJaJ h%.h>c#h%.h D5CJOJQJ^JaJh%.h"CJmH"sH"h%.h"CJh%.h CJ h%.h CJOJQJ^JaJ h%.h:xCJOJQJ^JaJ h%.h DCJOJQJ^JaJh%.h]SCJmH"sH"h%.hoCJh%.h:xCJ$H[J[[\_L`pbccd&ejpq.rfrrsFsss$dh[$\$`a$gd"$dh`a$gd"$dh^`a$gd $dh^a$gd:xstVttvjzl{{||8}}rrЃz$ & Fdha$gdf{ & Fdhgd>cgd>c$a$gd:x$dh^`a$gd $dh`a$gd"$dh[$\$`a$gd"HJLlnpr΃  (*4<T\dxz$&lnpΉ媛匪zgU#h%.hf{0J6CJaJmH"sH"$h%.hf{0J>*B*CJaJph#jh%.hf{CJUaJjh%.hf{CJUaJh%.hf{CJaJmH"sH"h%.hf{CJaJh%.h:xCJaJ$h%.h>c0J>*B*CJaJph#jh%.h>cCJUaJh%.h>cCJaJjh%.h>cCJUaJz؄Pxdf2Vrtxz~$a$gdf{$dh^`a$gd & Fdhgd>cΉdfh02402<>Z\fn܌ތ2:BVXƍލ ">@JRjrzJrtǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼǼhihf{hf{mH"sH" hf{hf{jhf{hf{0JUh%.h>cCJaJh%.hf{CJaJh%.hf{0J6CJaJEtvz|h%.hf{CJaJh%.0JmHnHuh" h"0Jjh"0JUhijhiU~$dh^`a$gd h]hgd" &`#$gdi 5 01h:p". A!"R#n$n% }DyK _Toc353281741}DyK _Toc353281742}DyK _Toc353281743}DyK _Toc353281744}DyK _Toc353281745}DyK _Toc353281746}DyK _Toc353281747}DyK _Toc353281748}DyK _Toc353281749}DyK _Toc353281750DyK www.hro.org/docsyK 0http://www.hro.org/docsDyK http://www.un.org/ru/yK ,http://www.un.org/ru/ B@B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH^@^ :x 03>;>2>: 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ R@"R  03>;>2>: 2dd@&[$\$5CJ$\aJ$Z@Z  D 03>;>2>: 3$<@&5CJOJQJ\^JaJR@R  D 03>;>2>: 5 <@&56CJ\]aJL@L  D 03>;>2>: 6 <@&5CJ\aJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 1KG=0O B01;8F04 l4a .k@. 5B A?8A:0X`X a 3;02;5=85 1 $ dh5;CJPJ\^JFB@F A=>2=>9 B5:ABdd[$\$O a2D^@"D  1KG=K9 (251)dd[$\$`Y@2` !E5<0 4>:C<5=B0-D M CJOJQJ^JaJdR@Bd  DA=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2dx^fS@Rf  DA=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3x^CJaJ@@b@  D "5:AB A=>A:8 CJaJtH"2&@q2  D =0: A=>A:8H* O Dital8U@8 D 8?5@AAK;:0 >*ph O DboldJ @J "86=89 :>;>=B8BC;  E$4)@4 "><5@ AB@0=8FK<@< >c 3;02;5=85 2 ^<@< >c 3;02;5=85 3 ^4a`4 f{ &8B0B0 HTML6].9.*Ltx{/7f"x> 7  39:vZe M T 2 q r >2Fe *ri1= m-KY<vx  +###W%&')^*0+,T,,~--..j////0I0e00010113S4455667g77778E9^:_<s<<<<<<=>@@QAA{BpCqCDFOGzGGGPIwJK-LqOQRST(UWXYYDY`Zt\^__abccdd_dZeeGffg8h^hhhh+ijiiii$jGjjj kLk}kkk%lUlsllllznnjowps(ttvyy{}Ńdž̆*IJtGƍ_~2Fmnz{ҙ"XAiؠͤ 4Yyƥ& 0rNB~c˯S˰ oձ+ײG%&'3458000000000000000000000000002 02 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 02 0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x 0x 0x 0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00c0c0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0c0J0J0J0J0J0J0J0J0J0J0J0J0c0000000000000n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n0n00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  00@0@0@0@0@0@0@0@000@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ00@01@0@0@0@0@0ȑ00&39:vZe M T 2 q r >2Fe *ri1= m-KY<vx  +###W%&')^*0+,T,,~--..j////0I0e00010113S4455667g77778E9^:_<s<<<<<<=>@@QAA{BpCqCDFOGzGGGPIwJK-LqOQRST(UWXYYDY`Zt\^__abccdd_dZeeGffg8h^hhhh+ijiiii$jGjjj kLk}kkk%lUlsllllznnjowps(ttvyy{}Ńdž̆*IJtGƍ_~2Fmnz{ҙ"XAiؠͤ 4Yyƥ& 0rNB~c˯S˰ oձ+ײG8000000000000000000000000002 02 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 0r 02 0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x00x00x00x00x00x00x00x00x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x 0x 0x 0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00c0c0d0d0d0d0d0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d@0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0d0c0H0H0H0H0H0H0H0H0H0H0H@0H@0c0000000000000j0j0j0j0j00j00j00j00j00j00j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j00j00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0 ȑ010D0000000000000000 00 %%%( ( 0zBVΉt_bcdefhl/Ok CH[sz~`gijkmna:LVrt :VXD`c  Ԭ h7 %%%%%%%%%%ĕXX !(!!8@0(  B S  ? _Toc353281741 _Toc353281742 _Toc353281743 _Toc353281744 _Toc353281745 _Toc353281746 _Toc353281747 _Toc353281748 _Toc353281749 _Toc3532817503 r xcdJo8 p d^dsy8v { { b4d4553<@<z>>>BFBGBMBNBPBQBWBYBZB\BdBeBmBnBqBrBxBCCGG_HfHXJ]JJJLLTUWW*a5a0d9dY\ŐȐRc NVotïįʯ  RYcoŲٲnu58YZcTUW_gor u ;DEx$!&!x+z+{++, %*{ѲֲAF5839r Mmx{|OGzGGGRRYDYHd_di$jyyJtwƌϓoz @nԱG58 58lV ;7 ȋ_Nn Tdb%!bLlG~.d92$/pft80)uIp^`o(.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.^`o(-hh^h`.^`o(.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(?^`?OJPJQJ^Jo( ^`OJQJ^Jo(hHo  ^ `OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hHmm^m`OJQJ^Jo(hHo==^=`OJQJo(hH  ^ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hHft8%!d92lG~. ;7 )uNn ,&r `@@' T$( !$( !r >b-9090 Wp.;>n[ ;Uc<Vh>&`@@' K Pz'{Q:ekWr=(Xz'{Q>n[:ekW!3eVh>\|fmK Wp`@XxTprx{KvSZmt@v\t,|U*Hfg-kh,IIedQ0>BL J6 O "+ _ q: M  pkc 8Z Lz*cabO-.>K ecgaq t"Jg:x~D`L)1@Wakc4k t'!)J!^!|k!"" b"|""*#,#**$'Y$|/%LX%^]%0&4&T&i&*'*'Z+'+'i>(Ou*$+L:+;+>R+>U+`e+O,V-w^-%.[.7/j/$g01ta1Z242S[2Rx34"5yG5*P5i5576&6 '6`G6727c7e7 89?9>I9j`:~:U ;+;E;lQ;X< >v>l?"@f@rBM5BCQCZCD D}FD]D.EF|TGHhH/I?IdgIpIwKL+LML{L_M@N)(O 1O9OkOuQO"RDRLS"SAS]S,_SdT0 UMUPU&VIvVWwbWXDXXX|{Y[%ZZK\ ]h*]*]5 ^^>a,bvPb@sb>cSzcKmePf.tf<ggjEi5jEjS]lo0}oqWqZqxr/sgtttgwxnw{w!x'y@+y{&z@zez3{||~E~CT4od)*1UP ~v:wUA(7|`D1Mv?"QE.5eLZs%W~$ 81S^LW+f *`dyuE bFN_CHINx}J-y[z ].EWVH-mjtKgPq+P[ qt}Xn}9Gi$N "\{_G`Y3/+dNi>1 } :WFf{n_h"E^5rA{]umx@S1"@" =r\,]J`Sc{&7ff{u| 2p_imF ;E<QX6 i<Bpq:F\`j27mAdQ: T.]Y KcS 0S2~% 3+Yzn6'Ofu-<>U9p qtfz< =?\[Ja_?)Z6Hg vt+6D~@ Za@Z7 UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialU.{ @CalibriCentury Gothic5& zaTahoma?5 z Courier New;Wingdings"1hKGKG lZAlZA n42QHX ?22!&,--'! !" #"# +   % $#&0AB5=:> <8B@890AB5=:> <8B@89,        Oh+'0( DP p | 4-   Normal.dot 6Microsoft Office Word@hx@fe} 5@5l՜.+,D՜.+,t0 hp   AZ' 3-   8@ _PID_HLINKSA DX$http://www.un.org/ru/>#!http://www.hro.org/docs  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%'()*+,-2Root Entry Fg54Data 1Table:zWordDocument7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8&CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q Файлы - UniArtic
Творческий портал
У нас вы можете найти все